2024-10-30 | 오현환 논설위원

[万波息笛] 衔尾蛇困境

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上世纪50年代后期,时任中国国家主席毛泽东作为大跃进运动的一部分,下令扫荡啄食粮食的麻雀。毛的一句话让中国政府与知识层、农民全面动员。农村里不论大人小孩都走上街头捕杀麻雀。然而麻雀消失后,被麻雀捕食的虫害、害虫大量繁殖,粮食大规模枯死,出现了大饥荒。仅当局官方公布就有2000万人饿死。这是独裁体制非理性的典型,也作为“衔尾蛇效应(Ouroboros Effect)”的代表性案例被人们谈论。

衔尾蛇在古希腊语中意为“吃尾巴”。它以巨蛇或巨龙用口咬住并吞食自己尾巴的环形形象出现在希腊神话中。古希腊人认为,首尾相连的形态象征生与死的结合、不死、无限等。此后数个世纪,这一纹样出现在多个文化圈,被视为轮回思想或永恒性的象征。古埃及法老图坦卡蒙墓中出土的文献《来世之书》中出现了该纹样,被判断为其起源。“衔尾蛇效应”一词源于该纹样不断循环、相互连结的特性。它也指像消灭麻雀政策那样,为解决某一问题的尝试反而招致意外的恶果或另一问题的现象。

Hana金融研究所在近期报告中指出,“我国经济已陷入‘衔尾蛇困境’”。诊断认为,如同无限循环的衔尾蛇,低增长导致产业、企业、消费的两极化,而两极化又使低增长进一步加深。经济合作与发展组织(OECD)推算的今年韩国潜在增长率为2.0%,首次被经济规模比韩国大16倍的美国(2.1%)反超。政界应当为克服低增长危机而合力,而非陷于政争。若不进行改变劳动、年金、教育、税制等陈旧体系的结构改革,将难以摆脱衔尾蛇困境。

阅读韩文原文