2024-10-30 | 백주연 기자

保留韩屋特色同时灵活运用空间…展现未来可能性 [2024韩国建筑文化大奖]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在现代建筑中,为实现传统与现代融合的新尝试不断涌现。尤其是将韩屋等传统建筑的价值按照现代需求重新解读,是极为重要的课题。在2024韩国建筑文化大奖学生设计竞赛中获得韩屋领域大奖的岭南大学学生成时云的“Flexible Hanok”(重新解读当下韩屋的类型)项目,正处于这类尝试的中心。该项目在保留既有韩屋空间特征的同时,通过将可变空间利用与现代功能相结合的翻新方式,展示了未来韩屋的可能性。

该项目的用地是位于庆北清道郡清道邑固守九路96号的过去韩屋与日式住宅的复合结构,基地面积共计432平方米。成时云着力于在保存近代存在的三栋独立住宅固有结构特征的同时,将其按现代功能与需求重新解读。“Flexible Hanok”项目保留了每栋建筑各自的轴线,并依现代需求对空间进行扩展或变形。其中,将原有庭院空间向地下扩展、从而获得新的生活空间,是主要特征之一。

该项目的核心构想是“可变墙(Flexible wall)”系统。与传统韩屋中划分房间的固定墙体不同,可变墙的墙体本身可以移动,空间组合自由。成时云让韩屋传统的“间”结构可以灵活移动,使用户能够按自身需要扩大或缩小空间。这为现代城市生活中容纳多样生活方式提供了灵活性。例如,可以为家庭聚会扩大客厅,或在需要私人空间时分隔房间,用法多样。无论是年轻夫妇的居住空间、中年商务人士的空间,还是四口之家的空间,都可依用户需要组合私人空间与公共空间。成时云解释说:“我认为需要契合现代生活方式的空间构成,为此引入了可自由变形空间的系统。”

“Flexible Hanok”值得注意的是扩展了庭院空间并与地下空间相连。庭院在传统韩屋中曾是重要生活空间的一部分,通过与地下相连的方式加以扩展,获得了额外的生活空间。成时云表示:“依照‘天圆地方’的东方观念,设定了庭院与建筑之间的区域。”由此上层与地下层自然相连,并通过引入自然采光,实现了具有开放感的空间构成。这样的空间扩展被评价为在狭窄的城市环境中既保持了韩屋特有的空间感,又赋予了新的功能。

该项目的结构稳定性也很高。在保留原有木结构美学价值的同时,使用钢筋混凝土等现代材料强化了建筑的耐久性。成时云解释说:“在比较分析西方与Tongyang的木结构后,反映了韩屋屋顶与柱子结构中体现的特征”,“现代材料方面使用了锌板和面板,以求达成协调。”这在翻新过程中发挥了重要作用,是实现传统与现代融合的建筑挑战。尤其突出的是,考虑到日式住宅中可见的西式木结构与Tongyang木结构的差异,反映了屋顶悬挑结构等东方建筑特性。这些要素既能保护建筑免受外部环境影响,也使内部空间的利用更加自由。

此外,该项目还将原有的“新兴超市”和“商住型住宅”改造,赋予其超个性化住宿的特征。成时云表示:“在理解并解读韩屋木结构所具有的身份认同的过程中,规划了新的住宿系统”,“希望通过改造,重新唤起曾发挥历史作用的街道的身份认同。”

阅读韩文原文