2024-10-30 | 한동훈 기자

把伤痛历史现场变为日常空间…提出空间利用新方案 [2024韩国建筑文化大奖]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于济州岛的阿尔特勒机场,是日本殖民统治时期浸透日军侵略野心的沉痛历史现场。日本海军从1931年开始修建,1937年中日战争时期作为初期轰炸基地,1945年太平洋战争末期则被用作为死守日本本土的"决号作战"的机场。日军强征济州岛民修建的战斗机机库仍留有19座。其中10座于2006年被登录为国家登录文化遗产。

尽管地方自治团体和市民团体曾努力将其打造为黑色旅游名胜,但目前阿尔特勒机场四周为水田与旱田环绕,仅杂草丛生,作为耻辱历史的现场被放置一旁。

在2024建筑文化大奖学生设计竞赛一般领域中获得大奖的弘益大学学生郑恩儿,通过"时间性场所性:阿尔特勒机场"项目提出了空间利用的新方案。基本理念是为留存于自然之中、承载沉痛历史的文化遗产赋予新功能,使其成为日常空间。

为此,郑恩儿把阿尔特勒机场的机库界定为"种"。她并未将"种"局限于人与自然等生物学视角,而是把建筑场地也视作一个被边缘化的物种。让被遗弃的文化遗产、人、自然这各自的物种,通过新概念的建筑有机相连、彼此沟通。

从设计特征来看,它把无序散布的9座机库连接起来。由此形成一个巨大的单层开放空间,内部忠实反映地面的高低。朝中心方向地面逐渐降低,部分则塑造成丘陵般的形态,使人能直接联想到自然大地。从外部看,自由曲线突出的覆盖结构内,内部玻璃墙连续布置。

力图保存阿尔特勒机场历史价值的一面也颇为醒目。建筑屋顶不翻动原有地面,而是覆盖在既有机库之上。在完整保留现在的田地与道路、过去的机库的前提下建造的屋顶,可谓是架设在过去与现在的轨迹之上。不断叠加、覆盖的时间痕迹在同一场所中展陈,成为可同时铭记过去、现在与未来的空间。

把9座机库连接为一个空间的另一核心,是名为"食品枢纽"的功能设置。内部设有对周边田地种植作物进行加工、包装、销售的空间。还利用适合该地区土壤的大麦提供啤酒生产和啤酒水疗体验项目,并设置展厅等。

食品枢纽简化复杂的流通环节,使农民与消费者能够直接交易。周边田地种植的作物被送至该设施,或即时销售,或加工为二次产品,并在餐厅等以多种形式提供给消费者。此外,设施产生的剩饭和食物垃圾经工艺再生为肥料,有助于形成该地区的"自然循环"机制。郑恩儿表示:"得益于这种无限循环结构,这一庞大设施可作为一个自立单元运转,既有的自然环境获得新的意义,人迹未至的空间也被激活。"

此外,在约5万平方米的庞大建筑中仅25%为内部空间,因此无需在整栋建筑中设置保温材料或冷暖系统。还应用了利用济州道西归浦市雨水的能源系统,在可持续性方面也颇费心力。

评审委员评价称:"该方案提出了把丑陋闲置的混凝土构筑物转变为能够恢复地区经济、与日常共存的建筑的替代路径","提出了可以把被视为拆除对象、被认为妨碍开发因素的文化遗产转变为正面认知的可能性,这一点也具有很大启示意义"。

阅读韩文原文