2024-10-30 | 김수호 기자

“餐后困倦…应疑为‘血糖急升’而非‘血糖尖峰’”外来术语的本土化表述

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“血糖尖峰”“upskilling”“rebuilding”等乍听难以猜出含义的外来词,被改写成通俗易懂的韩语词汇并对外公布。文化体育观光部与国立国语院30日表示,今年7至9月将28个生僻的外来用语改写为易于理解的韩语。

国立国语院将指进食后体内血糖数值急剧飙升现象的“血糖尖峰”改为“血糖急升”,将为把当前工作做得更好而提升熟练度的“upskilling”改为“能力强化”。此外,“rebuilding”改为“重新整备”,“cross check”改为“交叉验证”,“off-leash”改为“未系牵引绳”,“pet sitter”改为“宠物照护员”,“cross check”改为“交叉验证”等。

此次公布的28个词中,被评为改写得最好的是“血糖急升”。以全国15岁以上男女2500人为对象进行的接受度调查结果显示,92.5%的受访者对由“血糖尖峰”改成的“血糖急升”给予肯定评价。

文体部与国立国语院作为“使用简明韩语事业”的一环,正在选定可替代流入韩国社会的生僻外来用语的改写词。特别是从今年起,每两周准备3至4个外来用语的改写候选词,经国民接受度调查和国语审议会国语净化分科委员会审议后,最终公布改写词。此前已完成的改写词可在国立国语院官网查看。

阅读韩文原文