文化体育观光部与国立国语院30日表示,已于2024年第三季度将流入韩国社会的28个外来用语改写为易于理解的本国语。2024年7月至9月期间,经过新词研讨会和国民接受度调查,并由国语审议会国语净化分科委员会审议、议决,对“血糖spike”、“black label”、“cross check”等28个外来用语,提出了“血糖急升”、“最上级”、“交叉验证”等易懂的本国语表述。
据文化体育观光部介绍,今年第三季度改写的用语中,国民选出改得最好的是“血糖急升”,92.5%的受访者对该表述给出积极评价。进食后体内血糖数值急剧飙升的现象被称为“血糖spike”,这一说法不易理解,若改用“血糖急升”,则更容易理解。
此外,被选定的改写用语还包括:FIRE族→提前自立退休族,cross check→交叉验证,multi generation→多代人,villain→恶人,black label→最上级,rebuilding→重新整备,reskilling→职务转换教育,upskilling→能力强化,food mileage→食材移动距离,cross selling→关联销售,up selling→高端商品销售,aggro→强行吸睛,photopress→照片认证(人生照片),body profile→身材认证照,local brand→地区品牌(地区代表品牌),loconomy→地区特色经济,off-leash→未佩戴牵引绳,terrarium→玻璃瓶花园,artterior→艺术室内装饰(艺术装饰),petterior→宠物室内装饰(动物友好装饰),pet sitter→宠物照护者,soundscape→声音风景,crew→团体(同伴),healthy pleasure→乐享健康管理,slow aging→缓慢衰老(慢慢变老),learncation→学习旅行,coolcation→避暑度假等。
自今年起,国立国语院的“新词研讨会”每两周针对新的外来用语准备3至4个改写候选,在实施国民接受度调查后,再经国语审议会国语净化分科委员会审议,从而强化了最终改写用语的地位。迄今为止的改写用语可在国立国语院网站的“改写用语”栏目中查询。






