2024-10-30 | 정혜진 기자

诺贝尔奖特需下也笑不出的社区书店:“没订的书也送来了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“没有韩江的其他作品,只有英文译本,要不就买这个?”

28日,在首尔光化门Kyobo Book Centre,一名男子给家人打电话。他犹豫之后拿起了韩江长篇小说《素食者》的英文译本。他说:“本来打算买韩江的作品,无奈只能拿了韩江作品的英文译本。”

光化门Kyobo Book Centre里,韩江的作品再次消失踪影。一进正门,顾客最先看到的通道中央的展台上,韩江的小说不见了。展台变成了陈列韩江父亲、小说家韩胜源作品的“韩胜源作家图书精选展”销售区。而在过去两周,这里是韩江作品一到货就最快堆满的“韩江专区”。由于连畅销书陈列架上都没有书可摆,排名第一至第十位的韩江图书全部换成了纸质展板。

━ 光化门教保也不见韩江作品 这是Kyobo Book Centre22日宣布在全国34家门店中的26家停止销售韩江作品的结果。光化门Kyobo Book Centre据称是继续销售韩江作品的门店,但实际上在线下很难买到其作品。

使用店内的电脑以作者名检索韩江,所有作品均显示“无库存”。其中《黄纹永远》(文学与知性社出版)显示仓库有1本,询问员工后得到的解释是,这本书也是库存已售完但未及时更新。

当天为购买韩江图书而来到Kyobo Book Centre的顾客只能空手而归。一名员工解释说:“实际上韩江作品只能以‘预售’形式在教保文库网站购买”,“即使线下下单,也要等相当长时间。”

近来书店协会提出问题,称Kyobo Book Centre未向与其有交易的地区书店正常供应韩江图书,并表现出要向韩国公正交易委员会(公平委)提起申诉的动向,于是Kyobo Book Centre决定对各门店在本月底前停止供货。从22日起,将Kyobo Book Centre门店供货量限制为日均2000本,其余全部分配给地区书店。Kyobo Book Centre方面解释,地区书店日均最多可分得约1.5万本。

━ 社区书店“把没订的小说胡乱发过来……出版社问题更大” 社区书店依然怨声载道。全国书房网络表示:“大型书店在事情闹大后突然把没有订购的小说胡乱发过来”,“需要的是根本性对策,而不是打着共生旗号的营销。”

据全国书房网络称,大型书店同时经营批发与零售业务,主张需要建立某种机制,使其在出现此类情况时不能优先照顾自身的零售业务。他们强调:“出版社跳过图书生态毛细血管般的社区书房,把书卖给连锁卖场和便利店,或者以大型书店为主供货。”首尔一家以Kyobo Book Centre为批发渠道的社区书店店主表示:“韩江获得诺贝尔文学奖后,在Kyobo Book Centre批发网站上无法订购韩江图书”,“而看到教保的门店却在销售,既失望又只能干瞪眼”,并呼吁出台对策。

阅读韩文原文