2024-10-29 | 글·사진(광저우)=김광수 특파원

科丝美诗积极与当地品牌合作…分工生产与营销 专注“擅长领域”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“自2022年起生产的洗面奶产品,得益于网红营销,产量增长了10倍。原本月产30万至50万个,现在已远超300万个,进入10月后受双十一(11月11日)效应影响又增加了2倍。”

22日在中国广州科丝美诗太平工厂受访的品质本部长金道亨强调,“按照客户需求生产满意度高的产品”是科丝美诗最大的竞争力。进入中国市场20年的科丝美诗,在韩国化妆品企业苦战的中国,凭借与当地品牌的积极协作(co-work)而节节攀升。

其核心是位于广东省广州的科丝美诗工厂。太平工厂自2013年起为客户以原始设计制造(ODM)方式生产并供应产品。去年8月,与中国知名化妆品品牌逸仙集团合资的明珠工厂也追加投产。

最近几年,K-beauty在中国市场苦战。随着韩国产品热度消退,大企业步伐放缓,科丝美诗等ODM品牌也受到相当打击。

科丝美诗没有回避危机,而是选择正面突破。看中中国品牌的成长性,与逸仙集团携手建设工厂。逸仙集团以完美日记、小奥汀等彩妆品牌为强项,2020年11月成为中国化妆品企业中首家在美国纳斯达克上市的公司。科丝美诗与逸仙集团于2020年分别出资持股51%和49%,设立资本金4亿元人民币(约773亿韩元)规模的合资企业(JV),并着手建厂。科丝美诗负责生产与品质研究,逸仙负责销售、营业、营销和财务,双方决定各自集中(concentration)于自身优势领域。

记者当天参观的明珠工厂今年迎来竣工一年多。最大产能为月3000万个,规模居亚洲之首。但由于中国经济尚未复苏,目前月产约400万至500万个。厂长朴大根表示:“今年中国经济不佳,产量增长缓慢,但不久将再次迎来鼎盛期”,表达了期待。

与韩国华城工厂或中国上海工厂相比,自动化水平明显更高也是其特点。口红、唇彩、护肤等产品以尖端设备生产,无人搬运车(AGV)、无人叉车(AGF)等机器人忙碌地运送原料和成品。

明珠工厂为科丝美诗带来新的机会(chance)。原在上海工厂和广州太平工厂生产的逸仙订单转移至明珠工厂,原有工厂则计划发掘寻求进入中国市场的新客户。作为ODM企业,公司在原料和设备上力求差异化。主要原料和生产设备从韩国引进,成本因此高出约10%,但坚持通过制造优质产品提高客户满意度的战略。实际上,太平工厂正在生产300多个品牌的产品,新兴品牌的订单呈快速增长趋势。

科丝美诗积极运用协助中国品牌开拓东南亚市场、实现共赢的战略。金本部长强调:“名创优品正在进军东南亚,其在当地销售的洗面奶、护手霜等产品由科丝美诗生产供应”,“我们与其共同思考品牌差异化战略等,积极协助其进入当地市场”。

阅读韩文原文