2024-10-28 | 연승 기자

韩语台词不断…尼日利亚版《花样男子》人气高涨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“还说得一口好韩语”“哇,太棒了”“怎么办,真的好帅”“啊,男朋友走吧”“集中注意力”“韩语是世界上最优秀的语言”

近期通过YouTube公开的尼日利亚首部韩剧《My Sunshine》中,出现了无数韩语台词。复杂难说的句子用英语表达,但韩语不断传入耳中。《My Sunshine》公开仅两周就录得84万以上的观看量,颇受欢迎。不只是K-pop、韩剧人气高涨的尼日利亚,在韩国国内,尼日利亚制作了韩语电影、电视剧的消息传开后也在口口相传。

《My Sunshine》的内容大量借用了韩剧的成功公式。主人公卡莉丝出身贫寒,但幸运地被选为奖学生,进入尼日利亚的韩国人学校圣保罗浸信高中就读,并与在学校认识的帅气、受欢迎的富家子杰拉德相恋。再加上嫉妒女主角的“女王蜂”群体、暗恋女主角的另一名男学生等角色,让人联想到2000年代初流行的《花样男子》这类电视剧。该剧由看着韩剧和韩国电影、憧憬韩流文化的尼日利亚著名说唱歌手兼制作人JJC Skillz执导,演员兼创作者凯米·伊库塞敦编写剧本并出演女主角。

出演女主角的伊库塞敦在接受Seoul Economic Daily邮件采访时表示:“因为想把韩国和尼日利亚都装进作品里,所以写了《我的阳光》的剧本并出演”,“看过《花样男子》之后,我一直热爱韩国电影”。出演《我的阳光》的演员们韩语发音非常流利,据说包括伊库塞敦在内的演员们都是通过网络学习韩语的。她解释说:“包括韩语老师在内,苏珊的韩语非常流利”,“我和他们都是看韩国电影学会韩语的”。

《My Sunshine》在韩国也成为话题,伊库塞敦对此也有切身感受。她表示:“我通过网络看到了韩国人的大量反馈”,“韩国人说感谢我们在尼日利亚热爱韩国文化,我对这样的反馈非常感激,也很喜爱这样的反馈”。她还在自己的社交网络服务(SNS)上发布了韩国媒体关于《我的阳光》的报道,表达喜悦之情。

她从2019年起一边看韩国电影一边通过网络学习韩语,韩语流利得像在韩国留学过一样,但她说自己还从未去过韩国。她表示:“如果有机会,一定想去韩国看看”,“韩国人的支持让我非常有力量。我想继续从事与作为全球文化中心的韩流文化相关的工作”。

阅读韩文原文