2024-10-28 | 남윤정 기자

“Mugi poryo!(放下武器)”…投入战斗的朝鲜军将收到的“传单”曝光

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乌克兰计划在被派往俄罗斯的朝鲜军投入战斗后,积极散发韩文版劝降传单。

27日,乌克兰军事情报局负责战俘事务的发言人马克维扬科对日本共同社表示:“对士兵而言,派兵也是走出祖国的好机会”,并称虽有必要调查是否存在战争罪行,但也有可能保护有脱北意愿的朝鲜军人。

自俄罗斯2022年入侵乌克兰以来,乌克兰政府一直运营面向俄罗斯士兵的咨询窗口,诱导其投降。通过电话或通信应用程序接入,并曾指引从俄军中脱离的路线。

朝鲜士兵预计没有智能手机,与乌方接触可能较为困难。对此,发言人预测:“也有可能由俄军配发通信设备。”

此外,社交网络服务(SNS)上出现了据推测是乌军为遭遇被派往俄罗斯的朝鲜军或将其生俘时所准备的文件。

分享乌克兰战况的亲俄罗斯电报账号“Z行动—俄罗斯之春军事特派员”26日称:“乌军已开始发布指南,预计朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜军)军人将抵达”,并发布了3张相关文件照片。

该文件由三部分构成:乌克兰语语句、对应的韩语表达,以及用乌克兰语音译该韩语表达的标注。

这些表达共60种,包括“放下武器”、“举起手来”、“你属于哪个部队”、“任务是什么”、“按指示做”、“不要逃跑”、“把知道和看到的都说出来”、“停下”、“取下弹匣”、“军用车辆”、“装备位置在哪”、“不要说谎”、“乌克兰遵守《日内瓦公约》”等。

第1项中,乌克兰语“Кинь зброю!”被译为韩语“放下武器!”,并为便于乌克兰军人朗读又标注为“Мугi порьо!”。另一页还有用英文音译的“Mugi poryo!”标注。

乌克兰当局已对预计将参战的朝鲜军展开心理战。

乌克兰军事情报局23日在面向俄军运营的投降频道电报上发布了一段以韩语制作、时长1分14秒的宣传视频,呼吁称:“向为普京(俄罗斯总统)政权而被派遣的(朝鲜)人民军官兵呼吁。不要在外国土地上毫无意义地死去。不要重复数十万未能回家的俄军的命运。”

视频还称:“投降吧!乌克兰将提供住所、食物和温暖”,并称数千名投降的俄罗斯军人也在每天享受三顿热饭和医疗服务,等待战争结束。

阅读韩文原文