2024-10-28 | 채민석 기자

[现场]“一周内价格翻倍”…腌白菜预订火爆,放弃腌泡菜者“频现”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“第一次、第二次预约时人们就已蜂拥而至。白菜价格天天高涨,能便宜一点就得赶紧买下。”

28日上午,首尔一家大型超市。当天超市正在进行“腌渍白菜第三次预约”,却十分冷清。这与几天前预约时店门一开顾客就“开门冲刺”的景象截然不同。

卖场一角摆放着腌渍白菜的样品箱,但上面贴着“合同数量已全部售完,销售结束”的告示。现场销售并未进行,来店的顾客也对腌渍白菜兴趣寡淡。本月1日至25日进行的预约中,海南腌渍白菜20公斤以每颗2万韩元区间的特价销售,购买顾客排起长队,而第三次预约中价格上涨约一倍,定在4万韩元区间。超市相关人士说明称“第三次预约从本月17日开始进行,但几乎没有到店顾客”,“槐山白菜的数量已售空,海南白菜价格也上涨很多”。

腌泡菜季节即将到来,但白菜价格似乎丝毫没有停止高涨的势头。截至本月25日,白菜10公斤(网袋装3颗)的全国平均批发价为1万5620韩元,较常年(9625韩元)飙升62.3%。与一年前相比也上涨了24.6%。小白菜截至25日每8公斤为3万9120韩元,比一年前(2万5188韩元)上涨55.3%。

即便放弃白菜泡菜,转向萝卜块泡菜、嫩萝卜泡菜、黄瓜泡菜等其他种类,情况也不乐观。截至25日,萝卜20公斤价格为3万1020韩元,较常年(1万6062韩元)和一年前(1万2324韩元)分别暴涨93.1%和151.7%。嫩萝卜4公斤为9792韩元,比一年前的6665韩元上涨46.9%。带刺品系黄瓜10公斤价格为3万3500韩元,一周内上涨36.7%。

价格如此飙升,索性放弃腌泡菜的市民也在增加。据本月18日韩国农村经济研究院发布的《2024年腌泡菜意向调查》,回答“将与去年差不多”的比例最高,为54.0%,其后是“比去年减少”,占35.6%。在被问及腌泡菜相关白菜购买形式时,回答腌渍白菜的比例占55.5%,因此分析认为腌渍白菜价格上涨也产生了影响。

转向市售泡菜同样难以买到。26日,京畿道安养市一家大型超市贴出告示:“泡菜售罄通知。由于白菜原料供应困难,泡菜仅少量到货。”几个月前还摆满货架的整箱泡菜不见踪影,取而代之的是装在一次性包装盒中的泡菜。

40多岁的主妇裴某说:“每年都像家庭例行活动一样腌泡菜,但白菜价格涨到让人吃不消,今年本想买市售泡菜”,“可是没有大容量泡菜,要买多个小容量的费用又不便宜,很让人担心”,说着叹了口气。尽管平民百姓的忧虑日益加深,政府对白菜价格稳定却表现乐观。国务总理韩德洙本月27日走访忠南牙山市一处白菜田,表示“将确保(腌泡菜期间)11月中旬至12月初白菜和腌泡菜辅料的供应不出现大的差池”。

阅读韩文原文