2024-10-25 | 정다은 기자

多元文化家庭激增…越南语版“校园暴力预防教育”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今后,越南裔多文化学生将可以用越南语而非韩语接受校园暴力与犯罪预防教育。这反映了如下批评:在深度伪造性犯罪等青少年犯罪日益严重的情况下,相当多的多文化学生因语言障碍而被相关教育所忽视。有分析认为,以农村和产业园区地区为中心,多文化家庭快速增加,校园面貌也在急剧变化。

据警方25日消息,Korean National Police Agency本月23日发布了将校园暴力及少年犯罪预防教育资料翻译成越南语的外包项目。翻译对象包括校园暴力(网络暴力、性暴力、身体·语言暴力)预防资料9种、数字性犯罪预防资料2种、深度伪造预防资料1种,共12种演示文件(PPT)。此外,还计划将教育脚本录制成越南语并插入各PPT页面,并制作成视频。警方相关人士表示:“计划年内完成制作,明年内分发至教育现场。”

警方通过各地一线警署在全国中小学开展校园暴力及青少年犯罪预防教育。方式是隶属于各警署女性青少年科的校园专责警官(SPO)走访校园暴力多发地区或被认为需要另行开展校园暴力预防教育的学校进行教育。这与法律规定各学校每学期必须实施的校园暴力预防教育是分开的。

警方决定同时提供外语教育,是因为近来深度伪造、赌博等新型犯罪在青少年中蔓延,而多文化学生人数正快速增加。据教育部数据,多文化学生人数从2017年的10万9387人增至今年4月的19万3814人,接近翻倍。与去年(18万1178人)相比也增加约7%,明年很可能突破20万人。按国籍来看,父母来自越南的学生占比最高,为5万8136人(32.1%)。

警方表示:“由于缺乏面向存在语言困难的多文化学生及家长的教育资料,教育存在明显局限”,“将先以需求最高的越南语试制,随后也将研究翻译成其他语言的方案”。实际上,据韩国教育开发院研究,教师在指导有移民背景学生时最感困难的一点是“因韩语不熟练导致沟通困难(57.3%)”,教育现场对语言障碍带来困难的反映声音较高。

有分析认为,多文化学生相对更容易遭受校园暴力,因此更需要教育。据女性家族部数据,2021年多文化学生的校园暴力经历率为2.3%,是全体学生(1.1%)的两倍。近来在庆北浦项,一伙对多文化学生实施性剥削和集体施暴的青少年被抓获,针对多文化学生的犯罪持续发生。

明知大学产业大学院国际交流经营专业(移民·多文化学)教授郑智允表示:“反映多文化家庭需求翻译教育资料本身是必要的”,“由于国内多文化家庭增加过快,开展韩语和文化教育以使他们融入国内,是最紧迫的课题”。

阅读韩文原文