2024-10-23 | 김능현 기자

[Rotary]今日韩江的诞生之路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每到周末,我总会去纛岛汉江公园。不需要什么隆重的装备,一张野餐垫和露营椅就够了。载上妻子和三个孩子,车程只要10分钟,便能抵达蓝色波光之畔。沉醉于音乐喷泉时,时间快如飞箭。夜景中展开的无人机表演,堪称壮观。坐在钢琴前的孩子们,心里都把自己当成了赵成珍。有时和社区的家长们围坐在一起,举杯啤酒,聊聊生活。我想,所谓平静的日常,不就是这样吗。

有人会说,汉江本来就是这样。事实并非如此。这是行政能力发挥作用的结果。2008年4月20日,首尔市长吴世勋在汉江滩地举行的生态公园开工仪式上表示:“通过汉江复兴,市民也将切实感受到汉江面貌的改变。”确实如此。沿着汉江长长延伸的混凝土人工护岸已不见踪影。拆除混凝土的地方铺上泥土和沙子,种下水生植物,恢复为自然型护岸。还建成了包括支流小河与江西湿地在内、面积达151万平方米、相当于汝矣岛公园6.5倍的生态公园。同时强化步行可达性、完善基础设施,为市民创造了休憩空间。

成果十分亮眼。汉江生物物种数从2007年的1608种增至2022年的2062种。已确认濒危野生生物一级、同时为天然纪念物的水獮,濒危野生生物二级的豹猫、东方铃蟾,以及天然纪念物红隼、雕鸮在此栖息。首尔市保护野生生物物种大斑啄木鸟、灰头绿啄木鸟和白眉姬鹟也出现了。其中支流小河生态公园里,水獮、雀鹰、赤胸鹀等43种动物与银白杨等106种植物和谐共存。到了这里,仿佛正在茂密的河川森林中悠然漫步。

走到这一步的过程并不顺利。汉江复兴迈出第一步的十几年前,气氛十分严峻。将留有记录的环保团体的主张归纳起来是这样的:“忽视生态系统恢复”“自然型护岸将迅速被侵蚀”“这是鱼和鸟都不会出现的河川开发计划”。结果正如前文所述。环保团体一直视为理想的汉江面貌,明明白白地实现了。但我不记得听到过环保团体发表评论、欢迎汉江自然性的恢复。是不知情,还是有意为之,至今仍是疑问。

如今去汉江公园,会感到外国人数量激增。熟练地用筷子享用便利店拉面的场景也随处可见。这时便会觉得,文化的全球化并不一定要宏大。在YouTube和Instagram上积累的汉江内容中,可以发现生态与旅游的融合。在冷嘲热讽中终究守住的汉江复兴,不仅救活了自然,也救活了魅力。城市创新,正是用在这种时候的词。

阅读韩文原文