2024-10-22 | 김지영 기자

迷住外国观众的大学路小剧场,迈向“韩版百老汇”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月15日,首尔大学路马罗尼埃公园前,日本游客排起长队。他们排队的原因是为了与音乐剧《寻找金钟旭》的演员合影。拍照前,他们还集体观看了该演出。看着日文字幕欣赏音乐剧的他们,在演出过程中不时爆发笑声。当天观看演出的日本人大西表示:“我来韩国旅行过多次,但今天是第一次看演出”,“下次来韩国还想看演出”。

以话剧、音乐剧、非语言表演为主打的演出旅游节庆“2024欢迎大学路”将持续至11月3日。与往年不同,今年的活动以吸引外国游客为重点推进。主办方认为,除K-pop、电影、电视剧之外,演出同样可以成为吸引海外游客的内容。

事实上,随着“欢迎大学路”成功吸引外国团体游客,这一可能性已初现端倪。当天观看演出的日本游客,是活跃于以全部由女性演员出演而闻名的日本知名歌剧团“宝塚”的人气演员朝美绚的粉丝。正因为他们在日本也是演出爱好者,对韩国演出的进入门槛也可能较低。

他们观看的音乐剧剧场在左右及中央设置了显示屏,将演员的台词和歌词全部翻译成日语并以字幕呈现。正因如此,日本观众才能在与韩国观众相同的笑点上产生共鸣、开怀大笑。当天演出中,日本游客为在父亲、巫师、空乘、机车司机、相亲对象等多种角色间快速变换、为剧情增添趣味的“多角色演员”的表演鼓掌欢笑。

除日本团体游客外,今年的活动还有来自马来西亚的30人规模团体游客访韩,观看了音乐剧《吸血鬼与猎人》。此外,音乐剧《온새미로》《真正的坏女孩》、话剧《美丽人生》《五百加三十》等也提供外语字幕。

今年的活动首次与在线旅行社(OTA)合作,推出了面向外国游客的产品。至11月24日,通过Interpark Triple的全球网站开展演出内容及折扣促销。台湾系自由行平台KKday也针对9场演出开展至11月30日的折扣促销。通过这两家OTA,共有7000名外国游客可享折扣观看演出。中国最大旅游社区“马蜂窝”、中国最大韩国旅游专业在线旅游平台“韩游网”、面向日本游客的韩国信息网站“Konest”也开设了介绍“欢迎大学路”及各演出的页面。

活动举办地点也从大学路扩大至明洞、COEX等地。25日至27日在明洞艺术剧场前的露天舞台将有跆拳道表演、马戏及音乐剧,29日至31日在COEX将有流行歌剧、音乐剧等演出。由于这些地方平时也是外国游客访问首尔的必去景点,主办方的策略是通过露天免费演出向外国人推广韩国演出。

韩国旅游发展局韩流内容组组长郭在渊表示:“以非语言表演起步的演出旅游,如今正扩展到包括音乐剧在内的多种类型”,“此次日本和马来西亚访韩团体对音乐剧观演的满意度也相当高,今后本局将通过为外国游客提供外语字幕支持、多语种演出信息以及各类促销活动,全力推动演出旅游需求的扩大”。

阅读韩文原文