2024-10-22 | 박경훈 기자

“对孙兴慜说韩语挺流利”…国政监查上讲“英语”被训的阿迪达斯代表

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因加盟店霸道行为争议而作为证人出席国会政务委员会国政监查的阿迪达斯韩国代表彼得·郭(郭根烨)遭到执政党与在野党议员的猛烈批评。原因是去年国政监查中曾使用韩语的郭代表,本次国政监查却带着口译只用英语发言,并在回答议员质询时把手插在口袋里。

据国会22日消息,在21日的国政监查中,祖国革新党议员申璋植表示:“2022年阿迪达斯韩国发布‘未来伙伴’政策后,全国120多家代理店中只留下19家,其余全部关闭,由总部直接销售”,“拒绝与80多名代理店主续签合同”。随后他向郭代表质询:“过去一年里,你为解决与店主之间的问题做了哪些努力?”

对此郭代表用英语作答,由口译转述。申议员随即指出:“这是在干什么。去年您全部用韩语回答,今年不会韩语了吗?”郭代表再次用英语表示:“去年国政监查中我未能妥善作答,也有想说的话没能表达清楚”,“最重要的是,由于我的韩语水平存在作出虚假陈述的风险,为防止出现重大问题,今年希望通过口译发言”。

然而,同时作为证人出席的阿迪达斯店主协议会会长金正中指出:“郭代表在发布战略时用韩语向我们做PT(演示),从未用过英语,(使用英语)我今天是第一次见到。”

事实上,郭代表在今年7月于永登浦时代广场举行的、邀请国家足球队选手孙兴慜的活动上,曾亲自手持麦克风,不用口译以流利的韩语发言。当时郭代表问孙兴慜:“你知道首个进球、首次登场时穿的是哪双鞋吗?”孙兴慜回答“好像是穿了F5”,郭代表随即表示“就是这个型号”,并展示了装在盒中的鞋。他还说:“所以为纪念首个进球,我们找来这个作为生日礼物”,“希望这是一份有意义的礼物”。

对郭代表答询态度的批评也接踵而至。国民力量党议员柳英夏表示:“(郭代表)把手插在口袋里”,“不知道(郭代表出身的)加拿大与我们的文化有多大差别,但恐怕在加拿大国会,不会有证人像那样把手插在口袋里、一副吊儿郎当(的态度)出席”。

同党议员姜旼局指出:“申议员质询时,有郭证人做笔记的画面。明明完全可以(用韩语)沟通,不禁让人强烈怀疑其是否有意使国政监查形同虚设”,“我认为包括侮辱国会罪或在国会作虚假陈述罪在内,这部分需要特别调查”。

阿迪达斯韩国2022年1月在重组业务时单方面通知加盟店主终止加盟合同,引发争议。被终止合同的加盟店主组成了阿迪达斯全国店主协议会,控诉阿迪达斯韩国剥夺线上销售权、要求过度损害赔偿义务等霸道行为。

阅读韩文原文