2024-10-20 | 서지혜 기자

传统再诠释当如此…收入BTS与孙兴慜的“现代版京畿监营图”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《京畿监营图》是描绘朝鲜末期19世纪前半期京畿监营(今京畿道政府)观察使出行、军事训练以及周边民居与行人景象的画作。这幅以首尔仁王山和北岳山为背景的画作,现藏于首尔Leeum美术馆。如今已成为首尔一部分的西大门区的旧日风貌,只有当《京畿监营图》走出美术馆库房时才得以一见。这正是画家李俊熙开始创作致敬《京畿监营图》的《京畿监营图礼赞》和《城市汉阳》的原因。

李俊熙是目前居住在上海的韩国画家。他的经历颇为亮眼。毕业于弘益大学东洋画系及该校研究生院,曾任弘益大学东洋画系兼任教授、上海韩国学校初高中美术教师,并在三星集团Leeum美术馆担任导览员。他曾在大韩民国美术大展(国展)获奖,自1992年至今举办了近20余次个展。

他主要画风景与城市。但很难将其简单称为“具象”。为了描绘一座城市的样貌,画家会对这座城市观察数月甚至数年。因为他要画的并非肉眼所见,而是城市所承载的时间。在可称为其代表作的《京畿监营图礼赞》和《城市汉阳》中,处处可见画家的这份苦心。

画家过去在Leeum美术馆担任导览员期间,偶然第一次看到了展出中的《京畿监营图》。此后他每天都到美术馆凝视这件作品,并翻阅古籍研究《京畿监营图》。历时五年多,他完成了横长达5米的《京畿监营图礼赞》。他解释说:“如今被称为‘西大门区’的地区在过去是汉阳都城外的京畿道,出于必须有人不断记录并留存这一事实和当时风景的使命感,我创作了这件作品。”

对《京畿监营图》的敬意延续到了《城市汉阳》。《城市汉阳》借用了包含仁王山与北岳山的《京畿监营图》背景,将如今已成为“首尔”的城市“汉阳”的面貌收入画幅。高楼大厦、敦义门与绿地交融的城市中,无数人往来奔忙。在骑着公共自行车穿行的上班族、外卖骑手等如实呈现当下的人群中寻找防弹少年团(BTS)和孙兴慜,也是一种细致的乐趣。

今年7月,画家在中国上海韩国文化院举办了展出约70余件作品的大型个展。展览上广泛呈现了对画家而言可谓灵魂之城的首尔与上海的面貌。画家把外滩、陆家嘴、人民广场、朱家角等一提到“上海”人人都会想起的古典建筑,不仅画在画布上,也留在了丝绸上。据悉,想感受故乡情韵的侨民和对韩国文化怀有喜爱的当地人纷纷前来观展。

李俊熙表示:“很多人看到丝绸作品都问是不是印刷品,其实是亲手画的”,并解释说:“我使用丝绸,是希望韩中之间吹起的风是好风、暖风。”

阅读韩文原文