2024-10-18 | 정혜진 기자

成为法兰克福书展主角的“韩江”……美国、英国预付版税合约也“中大奖”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"'祝贺韩江作家获得诺贝尔文学奖'已成为全世界出版社与韩国出版社开始洽谈时的问候语。韩国文学版权的问询也增加了3至4倍,我们切实感受到了热度。"

自16日(当地时间)开幕的世界最大书展德国法兰克福书展上,最火热的关键词是"韩江"。到场的韩国出版社文学村相关人士介绍现场气氛时表示:"今年在进出口洽谈现场,来韩国出版社展台的西方出版社人士多了起来。"

事实上,韩国出版社设立展台的韩国馆迎来了全球众多出版界人士。除了一直有问询的日本、台湾、中国等亚洲文化圈出版社外,北美、欧洲地区出版社的热情邀约明显增多。在西方一直被视为亚洲文学边缘地带的K文学,如今翻译、出版的需求正在增加。

小说家李熙珠是本届书展首个"中大奖"的主角。美国最大出版社之一哈珀柯林斯和英国大型出版社潘·麦克米伦等在现场与文学村会面,签署了该作家第二部长篇小说《圣少年》的出版合约。合约以各支付1亿韩元级别预付版税的破格条件签订。《圣少年》围绕1990年代人气偶像"约瑟"突然消失的事件,深入剖析与该事件有关的女性们的欲望与心理。文学村方面表示:"海外对韩国偶像文化兴趣浓厚,而这是以偶像及其粉丝群体为中心的故事,因此关注度很高","很好地呈现了李熙珠作家优美文笔韵味的翻译样本也功不可没"。目前李熙珠正准备明年出版具有相同世界观的后续作品《圣少年》。据悉潘·麦克米伦还要求获得该作品的优先审阅权。出席书展的文学村代表金昭英表示:"此前主要是韩国的治愈系小说吸引海外出版界关注,如今关注范围有望扩大到更加多样的纯文学小说","我们将努力推介优秀的韩国作家与作品。"

韩江作家的海外作品代理机构RCW的展台也人流不断。出版了韩江近作《不做告别》以及《素食者》等作品的德国出版社"Aufbau",为纪念韩江获诺贝尔文学奖举办了大规模特别展,被出版界人士列为"必访之地"。据悉该出版社因此在一周内新印刷了多达15万册韩江的作品。Aufbau相关人士表示:"包括市中心大型书店'Huge Dubel'在内,韩江作家的作品已售空,追加订单纷至沓来。"

填满韩国馆的出版社也气氛高涨。今年法兰克福书展上,除韩国出版文化协会(出协)和文体部下属的出版振兴院外,还有创批、茶山图书、熊津集团、安全屋、多乐园等16家机构设立了展台。出席书展的创批相关人士表示:"亚洲出版社也前来像自己的事一样祝贺诺贝尔文学奖","切实感受到对K文学的关注与反响提高了。"

阅读韩文原文