“据说作家的黄金期通常是50至60岁。对一个月后将满54岁的我来说,还剩下6年。未来6年,我想专心写下如今心中的三本书。”
作为韩国首位、也是亚洲女性作家中首位获选诺贝尔文学奖的得主,韩江首次出现在公开活动上。这是本月10日诺贝尔文学奖公布后一周以来她首次公开露面。不过韩江与记者保持距离,仅以获奖感言代之。
韩江17日以获奖者身份出席了在首尔三成洞I'PARK Tower举行的第18届Pony郑创新奖颁奖典礼。一头黑色直发、同样身着黑色衬衫和黑色上下套装的小说家韩江没有从I'PARK Tower正门进入,而是选择了绕行通道。颁奖典礼现场仅有少数Pony郑财团相关人士出席,记者们则在一楼大厅聆听通过麦克风传来的小说家韩江纤细而准确的语句。
她提到心中现有三部想写的小说,并笑着开玩笑说“(写完那些书之后)又会想到另外三本想写的书,恐怕会一直想着想象中的书,连好好死去都做不到”,同时表示“希望在写作过程中不失去惨烈与坚韧”。她还补充说“我相信并希望我的日常生活不会与此前不同”,“我想沉着地照料日常生活,保持平衡”。
以下为获奖感言全文
原本记者会定在两天前,如果当时举行了,就不必让这么多人跑一趟,也不会给筹备这个场合的各位带来这么多麻烦,我感到抱歉。既然各位专程前来,如蒙允许,在讲获奖感言之前,我想先简短地向记者们说几句大家可能好奇的话。
刚接到诺贝尔委员会的获奖通知时,其实并没有现实感,只是努力想要沉着地交谈。挂断电话、确认了媒体报道之后,我才有了现实感。这是非常高兴和感激的事,那天晚上我安静地自我庆祝了一下。此后直到现在,许多人真心地给了我温暖的祝贺。那么多人像自己的事一样为我高兴,过去这一周对我来说会作为特别的感动被记住。
另一方面,也有人担心此后我个人生活的宁静,对如此细心体察的心意我也表示感谢。我相信并希望我的日常不会与此前有太大不同。我是通过自己所写的文字与世界相连的人,所以想像至今一样继续写下去,在书中与读者相遇。现在我正努力完成从今年春天开始写的一部小说。希望明年上半年能以新作与大家见面,但我自己预测完成小说的时间点总是出错,所以很难确定地说出准确的时期。
最后,虽然有些晚了,但从现在起我想统一与我联系的渠道,以消除一切混乱和辛劳,以及我周边人的负担。与我已出版书籍相关的事务,请联系拥有版权的相应出版社;不属于该范畴的所有事务,请统一通过文学村负责编辑的邮箱联系,请各位参考。
现在,我来讲为这个场合准备的获奖感言。
我不能喝酒。最近为了健康,连咖啡在内的所有咖啡因也戒掉了。曾经喜欢的旅行现在也几乎不去了。换句话说,我是常被问“靠什么乐趣生活”的人。取而代之,我喜欢走路。好书层出不穷,再怎么读也追不上,我努力不错过地去读,但我喜欢自己的书架上,读过的书与尚未读的书一同排列着。我喜欢与所爱的家人、亲切的朋友一起分享笑声和玩笑的每一天。
在那样平淡的日常中,我最喜欢的是在心里反复琢磨想写的小说的时间。想象尚未写下的小说的轮廓,随着灵感稍微写一些,删去的分量比写下的分量还多,为了了解我想写的人物而以各种方式努力——我认为这个过程很重要。一旦真正开始写小说,必然会迷路,转过拐角进入意想不到的地方时也会让自己吃惊,但绕过远路终于朝着完成前进时,喜悦是巨大的。我在1994年1月发表了第一部小说,所以今年正好是这样写作的第三十年。
奇怪的是,回顾过去三十年我按自己的方式努力踏实度过的现实生活,仿佛像一把沙子从指间漏走般短暂;而写作度过的时间却仿佛是三十年的两倍那样漫长,像有电流通过般鲜活。
大约一个月后我将满54岁。如果依通常说法假定作家的黄金期一般是50岁到60岁,那就剩下6年。当然也有到70岁、80岁仍在一线活动的作家,但那需要多方面的运气,所以首先在未来6年里,我想专注于写下如今在心中琢磨的三本书。当然,像至今一样,那样写下去的话,在那6年中又会想到其他想写的书,或许只要活着,就会一直想着前面积压着三本的想象中的书,连好好死去都做不到——我有这样不祥的预感。
只是希望在那个过程中不失去忍耐与坚韧。同时,我想沉着地照料日常生活,取得平衡。
感谢过去三十年间与我的书相连的珍贵的文学读者们,感谢在困难中坚持文学出版的所有出版界从业者和书店人,以及同行、前后辈作家们。向家人和朋友致以亲切的问候。向选我为获奖者的各位以及Pony郑财团的各位深深致谢。






