2024-10-17 | 논설위원실

[社论]执政党虽避开补选失败,仍应以全面国政革新收拾时局

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在10月16日补选中,执政党国民力量党勉强避免了败局。国民力量党在总统尹锡悦支持率跌至就任以来最低水平的情况下参选,但在釜山金井区厅长选举和仁川江华郡守选举中获胜。共同民主党在全南谷城郡守及灵光郡守选举中击败同属在野的祖国革新党等获胜。可以说两大政党均守住了各自的传统地盘。执政势力虽免于补选失利,但因支持率处于低谷及金建希女士争议等,仍深陷国政动力丧失的危机泥潭。

最重要的是,执政党必须痛切认识到,自己在4月10日国会选举中惨败仅获108席之后,依然无视了国民要求反省与革新的命令。此次补选前,通过选举中介人明太均与前总统室首席行政官金大南的录音和聊天记录等,围绕金女士介入提名、人事的疑云不断扩散,执政阵营却未作出明确解释和防止再发的措施,加剧了国民的失望。在此期间,国民力量党代表韩东勋提高了对金女士的攻势,而总统室和亲尹派则反驳称“执政党代表在助推在野阵营的弹劾框架”,尹韩派系矛盾也随之放大。

现在是执政党、政府和总统室停止内斗、集中力量与智慧以恢复国政动力的时候。执政阵营应放低姿态,按国民的标准全面革新国政。尹总统夫妇应亲自出面,就收受名牌包等事由作出金女士的道歉及节制对外活动的宣布等,展现诚意姿态。设立第二附属室、任命特别监察官等后续措施也十分紧迫。尹总统应展现广泛沟通的说服型领导力,回归强调公正与常识的初心。唯其如此,尹锡悦政府才能使国政回归正常轨道,在振兴经济、改善民生上取得成果。韩代表也应在向总统室传达严厉民意的同时,节制“自我政治”,展现切实解决执政阵营难题的领导力。

作为在野巨党的民主党虽守住了政治地盘,但应自省为何在釜山金井和仁川江华等地未取得预期成果。只有停止为李在明代表司法风险“挡箭”和一味推进总统弹劾,转而在振兴经济民生和强化安保上合作,才能成为有执政能力的政党。

阅读韩文原文