15日国会文化体育观光委员会对韩国出版文化产业振兴院的国政监查中,ChatGPT对“文化体育观光部新闻稿分析”的回答成为焦点。
共同民主党议员朴洙贤当天在国政监查中公开了ChatGPT的分析,该分析比较了今年3月作家金惠顺获美国全国书评人协会奖时与近期作家韩江获诺贝尔文学奖时文体部发布的新闻稿。朴议员表示:“关于韩江作家的(新闻稿)表述写得平淡无味,让人觉得奇怪。我第一次向ChatGPT提问。”他公开的ChatGPT原文如下。
“在传达韩江作家获得诺贝尔文学奖的消息时,文体部主要聚焦于文体部的政策与支援,强调文体部在韩国文学发展中发挥了重要作用。相反,对于金惠顺作家,则称赞其独创性的创作活动,强调对作家个人的感谢与敬意。也就是说,关于韩江作家的新闻稿是从文体部的业绩与政策视角撰写的,而关于金惠顺作家的新闻稿则侧重于表彰作家个人的成就与文学贡献。由此可以看出,文体部在为韩江作家获奖消息自我庆贺的方式,与对金惠顺作家成就更为个人化鼓励的方式之间存在差异。”
这是在指出韩江作家过去曾被列入文化艺术界黑名单而遭受磨难。即文体部对曾是黑名单对象的韩江作家与不在其中的金惠顺作家,态度至今仍有不同。朴议员对此表示:“(关于韩江作家的新闻稿)以文体部自我吹捧式的业绩为中心,这一事实令人深感羞愧。”
韩国出版文化产业振兴院院长金俊熙当天表示:“韩江作家与黑名单相关的时间是2014年至2016年,在此再次致以道歉。无论当时如何,现在绝不会有那样的事,也不应该有。”
以下是两份新闻稿全文。
■关于金惠顺作家的文体部贺电全文。3月22日
向首位获得美国全国书评人协会奖的韩国人金惠顺作家致贺电
- 部长柳仁村:“这是让北美市场铭记韩国文学优秀性的壮举”,“期待您以独创性的创作活动成为长久受人喜爱的大师”
文化体育观光部(以下简称文体部)部长柳仁村于3月22日(周五)向凭诗集《翅膀幻痛》成为首位获得2023年美国全国书评人协会奖的韩国人金惠顺作家发去贺电,表达祝贺与鼓励之意。柳仁村部长表示:“金惠顺作家在获得格里芬诗歌奖之后,又获得了具有世界权威性的美国全国书评人协会奖,再一次让北美市场铭记了韩国文学的优秀性。”他并表达期待:“以此次获奖为契机,全世界读者将为金惠顺作家梦幻般的诗歌世界所倾倒,重新发现韩国文学的价值。”
他同时鼓励说:“我将与大韩民国国民一起,支持金惠顺作家今后继续以独创性的创作活动成为长久受人喜爱的大师。”美国全国书评人协会奖与普利策奖、美国国家图书奖等并列为代表美国的文学奖项。金惠顺作家自2019年凭《死亡的自传》获得格里芬诗歌奖国际组奖项之后,又以美国全国书评人协会奖再一次在韩国文学界留下了有意义的足迹。
■关于韩江作家的文体部贺电全文。10月11日
韩江作家创下韩国首次获得诺贝尔文学奖的壮举
- 部长柳仁村:“韩江作家获奖是韩国作家首次、亚洲女性作家首次获得诺贝尔文学奖的里程碑式事件”……“今后将继续支持,让韩国文学能受到海外众多读者的喜爱”
文化体育观光部(以下简称文体部)部长柳仁村于10月11日(周五)在“第38届图书日”纪念仪式上,向作为首位韩国人获得诺贝尔文学奖的韩江作家表达了祝贺与鼓励之意。柳仁村部长祝贺说:“韩江作家此次获奖是韩国作家首次、亚洲女性作家首次获得诺贝尔文学奖的里程碑式事件”,“这是韩国文学、韩国出版取得的令人感动的壮举,也是国家的喜事。”
韩江作家的作品通过韩国文学翻译院目前已被翻译成28种语言,共出版76种图书,与全世界读者见面。尤其是韩作家于2016年获布克国际奖的《素食主义者》,以及获法国美第奇奖、埃米尔·吉美亚洲文学奖的《不作告别》,以作品性获得高度好评,被翻译成英语、法语、汉语等多种语言,在世界出版市场受到极大关注。另一方面,韩国文化艺术委员会自韩江作家出道后,通过国际创作项目参与支援(1998年)、新锐文学家支援(2000年)、波兰华沙大学驻留项目参与支援(2014年)等,持续支持其从新人成长为世界级作家。
文体部将以韩江作家获得诺贝尔奖为契机,继续推进让韩国文学在全球更广泛传播的支援工作。为向作家提供稳定的写作环境,将继续推进文学设施驻留作家项目和作家写作空间支援项目,并扩大文学共享图书供应项目。还将新启动介绍并聚焦优秀韩国文学作品的评论活化项目。柳仁村部长表示:“以此次获奖为契机,韩国文学正被视为世界文学的中心,今后将继续支持,让文学作家能安心创作,让韩国文学能受到海外众多读者的喜爱。”
<完>






