2024-10-15 | 최수문기자 기자

文化体育观光部:“获诺贝尔文学奖后翻译需求预计增加…将追加确保预算”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化体育观光部15日表示,将于16日在首尔韩国文学翻译院举行相关机构会议,以作家韩江获得诺贝尔文学奖为契机,探讨扩大韩国文学国内外基础和海外拓展的方案。

据文体部介绍,在该部2025年预算案中,用于文学领域振兴的预算为485亿韩元,较去年增长7.4%。文体部特别编列了▲韩国文学翻译院的韩国文学翻译出版支援项目31亿2000万韩元(较今年增加8亿韩元,增长34.5%)▲韩国文学海外介绍及宣传相关预算45亿4000万韩元(较今年增加4亿5000万韩元,增长11%),计划明年更加积极地支援我国文学的海外拓展。

此外,还将通过▲文学分享图书普及项目48亿韩元(较今年增加8亿韩元,增长20%)扩大对国内优秀文学图书的支援,并▲新推进研究和集中关注我国文学的韩国文学批评及话语构建(4亿韩元,新增列入)。

同时,为使韩国文学版权交易更为活跃,将扩大对参加伦敦书展等海外书展的支援,并与驻外韩国文化院等相关公共机构合作,扩大海外读者基础。

本次相关机构会议将由韩国文学翻译院、韩国文化艺术委员会、韩国出版文化产业振兴院、韩国国际文化交流振兴院等推进文学振兴政策的相关机构以及文学、批评相关民间协会和团体共同参加,检查目前推进的韩国文学海外宣传及出版支援项目、作家和出版人国际交流支援项目等,并就今后开拓海外市场所需补充或研究的事项广泛征求意见。

文体部解释称:“翻译出版支援项目的需求每年增长30%以上,加之作家韩江获得诺贝尔文学奖,预计国内外出版社等的翻译需求将大幅增加,也有人提出翻译出版预算仍然不足,因此文体部计划在本次会议征求意见后,努力追加确保翻译等海外拓展支援预算。”

阅读韩文原文