2024-10-15 | 김수호 기자

是否也译出了韩江的思想……“头号功臣”译者获诺贝尔文学奖后首条社交媒体发文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“战争如此惨烈,人们的遗体每天被运出,怎么能办庆祝活动呢”

被视为将诺贝尔文学奖得主、小说家韩江的作品推向世界的关键人物、英国翻译家黛博拉·史密斯(36岁)在自己的社交网络服务(SNS)上分享了韩江拒绝举行获奖记者会的想法。这是韩江的父亲、小说家韩胜源11日在转达女儿韩江不举行记者会的意愿时对记者们说的话。

史密斯13日(当地时间)在自己的X上分享了《韩国时报》的报道(11日),并引用了报道中的部分内容。她转述了韩江的想法:“战争如此惨烈,人们的遗体每天被运出,怎么能办庆祝活动”、“看着这些悲剧的事情,请不要欢庆”、“瑞典学院颁奖并不是让人欢庆,而是要人更加冷静”。除报道内容外,史密斯没有另外表达自己的看法。

在英国剑桥大学主修英国文学的史密斯自学韩语起步,随后在伦敦大学Tongyang非洲学院(SOAS)攻读韩国学硕士与博士课程。她对韩国小说的兴趣促成了对韩江小说《素食者》的翻译,并于2016年与作家韩江共同获得英国权威文学奖国际布克奖。当时获奖后曾出现译本部分句子误译的争议,但韩江表示“它捕捉到了我小说特有的语调”,对史密斯表示支持。

史密斯11日还在X上转发(再次分享)了与李艺元共同翻译韩江另一部作品《不做告别》的翻译家佩姬·莫里斯的呼吁。当时莫里斯表示:“感谢将翻译家和我们的工作推到诺贝尔文学奖话题前台的新闻工作者”,同时请求“在联系翻译家时,请展现基本的共情与尊重”。

阅读韩文原文