曾有一段时间,韩国迟迟未能诞生诺贝尔文学奖得主的原因被归结为韩语的特殊性。理由是韩语过于细腻,难以翻译成英语。也有说法称,没有翻译家就没有K文学的热潮。
随着韩国小说家韩江被选为诺贝尔文学奖得主,将其代表小说《素食主义者》介绍给全世界的翻译家黛博拉·史密斯也受到关注。
黛博拉·史密斯出生于英国中部小城唐卡斯特,2009年毕业于剑桥大学英文系。
据BBC等外媒报道,原本只会说英语的她在大学毕业后决心成为翻译家。
她注意到英国几乎没有专攻韩语的翻译家,从2010年起开始自学韩语。
史密斯在接受外媒采访时表示,"翻译时努力保留文学感受力"。
她在伦敦大学Tongyang非洲学院攻读韩国学硕士与博士课程,拓宽了对韩国文化整体的理解。史密斯学韩语仅三年就被韩江的《素食主义者》魅力吸引,不仅承担翻译,还从联系出版社到宣传一并包揽。
她也为韩江凭《素食主义者》获得世界三大文学奖之一的布克国际奖立下大功。尤其是她与韩国毫无交集却自学韩文并成功完成翻译这一点,也备受关注。
史密斯2016年在首尔三成洞COEX举行的韩国文学世界化论坛受邀记者会上表示,"比起情节、人物、背景等已在一定程度上确立的作品,我更关注文体和文字风格","我想翻译那些拥有能向读者呈现超出单纯传递信息的有趣内容的句子的作品"。
当时被问到"为向英国读者说明韩国独特的文化,是如何翻译《素食主义者》的"时,她表示,"我翻译的书可能是英国读者首次接触的韩国文化","烧酒、漫画、老师等词语都照原样翻译"。
在韩江父亲韩胜源的采访中,翻译家的重要性得到强调。以《阿弥陀佛阿弥陀佛》等作品广为人知的小说家韩胜源就女儿此次获诺贝尔文学奖召开了记者会。
他就韩江获奖表示,"我想过为什么会选中江。我女儿的文句非常细腻、优美、悲伤。所以是否获奖取决于如何把那悲伤的句子翻译成外语。我们韩语有韩语独有的独特语感"。
他接着说,"在外国长大的人怎么会懂韩语的微妙滋味呢?但黛博拉·史密斯翻译得很有感觉。遇到了好的译者,有了好的翻译,才一路走到获奖"。
韩国文学翻译院也就此次韩江获诺贝尔文学奖表示,"这是长期以来持续向海外介绍韩国文学的努力结出的果实"。
韩国文学翻译院自1996年成立以来,通过44个语种2171件出版资助,为将韩国文学推上全球舞台而不断努力。韩国文学翻译院说明,预计此次获奖将使世界对韩国文学的关注进一步提高。
韩国文学翻译院相关人士表示,"今后也将积极支持把韩国作家的作品翻译成更多语言,并与全世界读者交流","韩江作家获诺贝尔文学奖不仅止于个人成就,还将成为提升对韩国文学整体关注度的重要契机"。






