2024-10-13 | 김정욱 기자

[新词词典]住宅守护者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是由表示家的英语“home”与意为守护者、看守人的“protector”组合而成的词语,是指没有职业、没有工作单位的无业者,即所谓“无业游民”的新造词。

“home protector”原本是指类似无人警备系统的“家庭安全保安智能系统”,但最近在年轻群体中被用作无业游民之意。因为没有可上班的单位,只能待在家里,也就成了守家之人,可以说这是对语感不佳的“无业游民”一词的委婉表达。这是年轻群体淡化“无业游民”一词负面形象的一种愉快回应。

如今成功就业的年轻人在告知周围人时,有时会用“辞去了home protector”来代替“找到工作了”这样的说法。

阅读韩文原文