如雷电般的祝福倾泻在韩国文学之上。韩国文学的力量早已为全世界所认可,但谁也没有想到诺贝尔文学奖的荣誉会如此迅速地到来。
在令人愉快振奋的消息难得一见之时,来自瑞典的喜讯格外令人欣喜。由于韩江获得诺贝尔文学奖实属难以预料,不仅作家本人,整个韩国的喜悦都极为巨大。全球文化界和媒体虽然把韩江获诺贝尔文学奖视为惊人消息,但几乎找不到质疑或以批评眼光看待的视角。对于瑞典文学院“以创新的语言表达了在巨大历史事件的浪潮中受苦的个人创伤”这一评价,所有人都点头微笑。
在分析韩江获诺贝尔文学奖意义的众多评论文章中,引人注目的词汇是“K-Lit(文学)”这一表述。将韩江代表作《素食者》和《不做告别》译成法语的皮埃尔·比茹在接受媒体采访时表示:“我曾写过继K-pop、K-drama之后将迎来K-Lit时代的文章,如今它成为了现实。”
身为出版社编辑兼译者的他与驻法国韩国文化院组长崔庆兰一起翻译了韩江的两部小说,并参与了《少年来了》《白》《希腊语时间》等作品法语版的出版。韩国文学能够赢得诺贝尔文学奖的荣誉,比茹这样优秀译者的功劳也很大。在此次诺贝尔文学奖喜讯之前,各国高度评价韩国文学潜力的文化界人士也曾为语言壁垒难以跨越而感到遗憾。
比茹称赞道,韩江的作品通过济州4·3事件、5·18光州民主化运动等痛苦的韩国现代史,很好地表现了深入人类内心的痛苦与真心。韩江以优美而强烈的诗性散文表现在历史事件夹缝中受苦者内心的才能堪称天才。对于他将与西欧、非洲、拉丁美洲不同的韩国历史的曲折与伤痛,表达为世界人共通感受性所能接受的文字,评论家们盛赞其为卓越文学才能的精髓。
凭借诺贝尔文学奖,韩国文学迎来了前所未有的灿烂春天。正如越过古色苍然的中世纪深渊而开启色彩绚丽的文艺复兴时代,韩国文学借韩江获诺贝尔文学奖,超越了此前层层累积的文学成就,开启了新的历史篇章——“K-Lit文艺复兴时代”。
当K-pop这一名称开始在世界文化市场露头时,全球许多人对这一并不熟悉的表述感到别扭。20世纪80至90年代盛极一时的J-pop在全球市场也曾对该用语引发不少反感。H.O.T.和BIGBANG等韩国偶像的音乐在世界市场逐渐获得认可、K-pop一词出现时,气氛也颇为相似。
然而随着防弹少年团(BTS)连续登上公告牌Hot 100榜单首位,K-pop与拉丁音乐、R&B等一同堂堂正正地成为世界流行音乐的一个类型。在流行音乐颁奖礼“公告牌音乐奖”中,去年新设了K-pop部门奖。对J-pop这一类型嗤之以鼻的人,对于K-pop则超越个人好恶,普遍不反对将其视为巨大潮流和重要的流行音乐类型。
比茹预计,不久之后K-Lit将与K-pop、K-drama一起成为普遍用语。认可韩国文学潜力的世界级评论家相信,以韩江获诺贝尔文学奖为起点,世界文学界将把K-Lit作为重要类型来对待。
不仅是韩江的文字,所有优秀的艺术作品都会抚慰人类的伤痛。期待因诺贝尔文学奖而到来的春意,能够融化我们社会中在创伤之下以敌对目光看待对方、彼此紧紧关门的寒气。向为韩国文学带来如雷电般春天的韩江送上雷鸣般的掌声。






