2024-10-13 | 허진 기자

[转盘]汉江奇迹!再来一次

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周,作家韩江获诺贝尔文学奖的消息从瑞典学院传来。这既是作家个人的荣光,也是国家的喜事。有人称之为第二次“汉江奇迹”。在战争废墟与灰烬中实现耀眼增长的韩国经济的成功,才是最初的汉江奇迹。

这两个汉江奇迹有共同点。正如通向诺贝尔文学奖的道路上,除了激烈的写作与作家精神之外,还有顶尖水准的译者与韩国文学翻译院的支持助力;在通过工业化进入发达国家行列的过程中,除了创业与企业家精神之外,也有劳动者的汗水和政府的全力支持。外媒称,韩国人首次获诺贝尔文学奖,K文化影响力的提升也不可忽视。这属于环境因素。在韩国企业进军世界市场、成长为全球企业的过程中,贸易自由化或全球化的时代潮流起到了助推作用。那是以世界贸易组织(WTO)为中心的多边贸易体制确立国际通商秩序、通过市场进行公平竞争成为可能的时期。

然而,与从最初东南亚等区域内的韩流成长为受全球喜爱的文化符号的K文化不同,韩国经济面临的内外环境大为不同。对外,除地缘政治冲突与保护贸易主义扩散之外,随着技术霸权竞争加剧,主要国家纷纷打出本国中心主义,推行以补贴为主的产业政策。对内,因低出生率老龄化导致劳动年龄人口减少、增长潜力弱化而步履维艰。在为应对尖端技术迅速发展与数字转型而亟需以创新实现增长的拐点上,韩国企业全球竞争力弱化令人担忧。

如今,数字转型(DX)已成为企业经营的必备要素。在诺贝尔奖季于科学领域大放异彩的人工智能(AI)便是代表性例子。然而,尽管多数韩国企业已认识到数字转型的必要性,多项调查显示其数字转型速度仍缓慢。根据2023年韩国贸易协会的问卷调查,仍在准备数字转型或刚进入引入初期的企业比重达到一半,而转型正在积极推进的企业仅为5%。数字转型缓慢,是因为投入与收益之间不确定。

以利用数字技术革新经营、创造新商业模式为目的的数字转型,要求超越既有经营方式和保障收益的市场。数字转型自然伴随风险。哈佛商业评论的分析显示,主要全球企业中有89%正在推进数字转型,但通过数字转型获得的收益仅为预期收益的31%,成本节约也仅为预期值的25%。但没有犹豫的余地。因为在AI加速推进的数字时代,企业要生存就必须进行数字转型。尤其是承担风险、追求创新的企业家精神不可或缺。

汉江奇迹不是某一天突然到来的,而是企业家精神与作家精神持续积累的结果显现。必须营造能让汉江奇迹再一次降临韩国经济的环境。这关系到站在大转型时代拐点上的韩国经济的命运。

阅读韩文原文