2024-10-12 | 조양준 기자

“《素食者》让读者不适并抛出疑问…我的翻译目的相同”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

小说家韩江(54岁)作为韩国首位、亦是亚洲首位女性作家获得今年的诺贝尔文学奖后,翻译其作品的译者也备受关注。

将韩江小说《素食者》译为英文的黛博拉·史密斯在2016年《大山文化》夏季刊发表的翻译后记中表示:“翻译既是翻译,也是解读。”“翻译不会只产生一种解读,而应完整传达原文所具有的多重可能性,同时也要留下读者依自身主观解读作品的空间。”她强调:“译者必须走在钢丝上,既要守护文化特殊性,同时又不能进行过度的‘方向指示’。”史密斯说:“在翻译《素食者》这样的小说时,这种走钢丝更为重要。”“在这部挑战社会禁忌、残酷而富有诗意的连作小说中,作家通过周边人物各自不同的视角来呈现中心人物,从而赋予主人公极端的被动性。”在这一点上,作为译者她认为,韩江挑战了“主人公应当如何”的欧洲中心主义成见。

史密斯表示,《素食者》与其说是社会学报告,不如说更接近音诗,并说明:“为保证作品解读的多样性,韩江参与了《素食者》的编辑过程,并给出细致的建议。”她说:“由于英语与韩语之间的距离,为寻找准确的句子结构和词汇也必须下功夫。”“例如把‘completely(完全地)’和‘surely(当然)’这类副词主要放在第一部分等等。”

史密斯说,韩江通过小说刺激读者、让读者感到不适,并促使读者各自去寻找问题的答案,“我也希望我的译文能带来这样的刺激”。

阅读韩文原文