2024-10-12 | 박윤선 기자

“不知能否作为作家活下去…”让韩江走向世界的《素食者》反转幕后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为韩国首位、亚洲首位女性诺贝尔文学奖得主,作家韩江此前先是凭《素食主义者》获得国际关注。《素食主义者》在世界三大文学奖之一的英国文学奖“布克奖”中于2016年获得“曼布克国际奖”(现国际布克奖),此后被翻译成20多种语言。2018年又获得西班牙圣克莱门特文学奖等,赢得评论界好评。以此为基石,韩江实现了获得诺贝尔文学奖的壮举。

但韩江曾坦言,在创作《素食主义者》期间,她在身体和精神上都度过了艰难的时期。她在去年7月接受布克奖方面采访时说,“记得在写完《素食主义者》十多年后获得布克奖,从好的意义上说让我觉得有些奇妙”,“感谢布克奖让我的作品能够走向不同文化圈的更多读者”。她还表示,“越来越多韩国作家的作品在海外被翻译出版”,“这似乎也与韩国电影和流行音乐的全球成功密切相关”。

关于《素食主义者》在多个国家出版,韩江表示,“看到不同文化和不同代际之间微妙的解读差异很有趣,但更令我印象深刻的是这部小说被普遍接受的方式”,“在所有地方,女性读者都更多地接纳并理解了这部小说”。

她接着说,“写《素食主义者》的那三年对我来说是艰难的时间,我完全没想到会遇见这么多读者”,“当时我不确定能否完成这部小说,甚至不确定能否作为作家活下去”。韩江回忆道,“因为手指关节炎严重,前两篇作品我是用能在纸上顺滑滑动的毡头笔写的”,“最后一篇则不得不倒握两支圆珠笔来敲字”。《素食主义者》是收录《素食主义者》《蒙古斑》《树火花》三篇作品的小说集。她还说,“特别是小说主人公英惠似乎与‘成功’一词并不相称,所以现在听到关于这部小说‘成功’的说法,我仍会觉得别扭”。

韩江表示,“不管怎样,我挺过了那段时期,完成了小说”,“然后才得以走向下一部作品”。《素食主义者》的最后一个场景中,英惠的姐姐凝视着救护车窗外。韩江形容这一场景就像是在等待回答、向某种东西抗议。她说,“我正是从这最后一个场景提出的问题,即‘如何才能接受既美丽又暴力的人类生活’这一问题出发,写了下一部小说”。

在获奖者公布后与诺贝尔奖方面的电话采访中,韩江也谈到《素食主义者》的意义,“那部作品我写了三年,那三年因为种种原因是非常艰难的时间”。她还说,“我想,我大概是在寻找围绕主人公的人物形象、以及树木等作品中的意象时遇到了困难”。

阅读韩文原文