2024-10-12 | 박동휘 기자

“诺贝尔文学奖本该中国作家拿…韩江小说歪曲历史”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

小说家韩江(54岁)成为韩国首位、亚洲女性首位诺贝尔文学奖得主,而国内一位在职作家对此提出异议,预计将引发争议。

作家金奎娜10日在社交媒体(SNS)上评价称,“此次诺贝尔文学奖获奖的意义在于诺贝尔价值的坠落、文学伪善的证明,以及历史扭曲的正当化”,“她确实是时代的胜者,但这不是能自豪地留在历史上的获奖”。

她还主张,“如果(诺贝尔奖)一定要给东方,那应该由中国的阎连科获得”,“今年得主与阎连科的文学在厚重感和质感、在品格与感动上差距悬殊,甚至无从比较”。

她还称韩江的小说“全是历史扭曲”,并表示,“《少年来了》讲的是五一八中如花的初中生少年和纯朴的光州市民被我国军队残酷屠杀的故事。《不做告别》则是编造济州四·三事件中纯朴市民被我国警察屠杀的说法”。不过金奎娜并未具体说明哪些部分属于历史扭曲。

她还主张,“瑞典文学院给出那种审查评语并加以赞誉,只能解释为对韩国历史一无所知,只是被出版社的游说所摆布”。

此前瑞典文学院在评选韩江为诺贝尔文学奖得主时评价称,“她以强烈的诗意散文直面历史创伤,揭示人类生命的脆弱”。

金奎娜次日又发帖延续批评观点。她写道,“号称右派的人中也有很多人祝贺。看来是不知道她写了什么书”,“我写这些不是因为嫉妒。不是因为羡慕才不祝贺。我也想为被称为世界权威的奖项感到自豪、想去祝贺。我也不想被文坛排挤、被人厌恶”。

她还补充说,“但作为踏入文学之门的人,作为相信文学至少应让人的脊梁挺直的不成器的写字人,如果该高兴的理由仅仅是因为对方是韩国人,那我觉得不对。事实总得有人说出来、让人知道吧。那些说‘因为是虚构,历史扭曲也没关系’‘因为是韩国人得奖,不分左右都该祝贺’的人,是因为不懂文学的力量、小说的力量才这么说”。

金奎娜反问道,“听说书店畅销榜前列已全是那位作家的书。至今已卖了很多,今后还会卖得非常多。而那很快就会成为历史的定说。甚至对其他国家的人也是如此。即便这样真的没问题吗?真的可以祝贺、可以感到自豪吗?”

另据了解,金奎娜以2006年短篇小说《我男人的梦》入选《釜山日报》新春文艺、2007年短篇小说《刀》入选《朝鲜日报》新春文艺而登上文坛。此后出版了长篇小说《相信我》《樱桃柠檬鸡尾酒》等。

阅读韩文原文