2024-10-12 | 남윤정 기자

“去曼谷玩,招牌上竟赫然写着韩语粗俗语”…韩国“俚语”传到海外后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们应先反省”

在海外旅游地频现滥用的韩语俗语,如“超级好吃”、“巨好吃”等,引发“我们先改变吧”的自省声音。

11日,诚信女子大学教授徐坰德表示,“收到举报称,韩国团体游客常去的日本一家餐厅走廊挂着一块写有‘巨好吃(JMT)’的小招牌”。

“巨好吃(JMT)”意为非常好吃,是网络上常用的俗语。去年在日本曾发售“超级好吃泡菜”,因商品名称在社交媒体(SNS)上引发极大争议。

当时日本国内也分为两种意见:一种认为“不应把俗语用作产品名称”,另一种认为“这是韩国人常用的表达,没问题”。

此外,过去某旅游节目播出泰国曼谷夜市游记时,镜头中拍到写着“超级好吃海鲜煎饼”的招牌,既引来笑声也引发争议。

对此,徐教授表示,“俗语在网民中日渐广泛通行。适当使用的俗语有时比所谓通用语带来更强的表达效果”。

他强调,“但若我们自己过度滥用,海外必然会继续出现这样的场景”,“先从我们自身反省起”。

阅读韩文原文