"虽然不知道会是什么时候,但韩国文学已非常接近诺贝尔文学奖。"韩国代表性小说家李文烈2014年10月15日出席在仁川举行的一场读书会时,针对读者"您认为我国为何出不了诺贝尔文学奖得主"的提问如此回答。10年之后,李文烈预言的韩国人获诺贝尔文学奖成为现实。
韩江今年获诺贝尔文学奖,确凿证明了韩国文学已跻身世界主流,而其征兆早已显现。韩江曾以《素食者》获英国布克国际奖(2016),又以《白》入围布克奖终选(2018),并以《不做告别》获法国美第奇奖(2023)和埃米尔·吉美亚洲文学奖(2024),在世界文学界留下鲜明足迹。文学与知性社代表李光镐表示:"通过韩江,我们看到韩国文学的独特性在世界文学中心被转化为普遍性问题的范例。"
在韩国文学界,2000年代以后被视为诺贝尔文学奖潜在候选人的有诗人高银和作家黄皙暎等,最近则常被提及诗人金惠顺。高银自2002年被外媒提及有望获诺贝尔文学奖后,一直是常见候选人,既承受期待也承受失望。
黄皙暎是1994年诺贝尔文学奖得主大江健三郎在2005年提到有力获奖的候选人之一。金惠顺继2019年获加拿大格里芬诗歌奖后,今年3月以诗集《翅膀幻痛》成为首位获美国国家书评人协会奖的韩国人。
韩国文学挑战世界的转折点,仍是2016年韩江获英国布克国际奖。借此,韩江的小说被译为28种语言,在全球出版共76个版本。遗憾的是此后未再出现布克奖得主,但接连入围终选名单,显示出底蕴。
今年黄皙暎的《铁道员三代》,以及此前作家郑宝拉的《诅咒兔》(2022)和作家千明官的《鲸》(2023)入围布克奖终选而为人所知。此外,作家朴相映的《大都市的爱情法》2022年入围布克奖初选名单,上月又被列入美第奇奖初选名单。
另一方面,郑宝拉的《诅咒兔》未能获布克奖的遗憾,在去年入围美国国家图书奖翻译文学奖后,又因今年3月《诅咒兔》德语版译者李基香在德国莱比锡书展获翻译作品奖而有所化解。
也有韩国作家直接以外语创作的作品在海外获文学奖的案例。今年8月获美国威廉·萨罗扬国际文学奖的李美丽内长篇小说《无名女子的八种人生》即为代表。据悉,她在韩国完成中小学教育后赴美留学,在大学学习英文文学,后居住香港,以韩语和英语并行创作。
诺贝尔文学奖公布的10日(当地时间),还传来作家金珠慧以小说《小国野兽》获俄罗斯最高文学奖"托尔斯泰文学奖"的消息。
前韩国文学翻译院院长郭晓焕表示:"每年在海外翻译出版的韩国文学作品已超过200种,出现了销量数十万册的畅销书,预付版税2万美元的作家群超过10人","此外,因获得文学奖,作家过去的作品也在海外出版,专业刊物的评论也在增加。"






