据悉,翻译了韩国首位诺贝尔文学奖得主韩江主要作品的黛博拉·史密斯,在读研究生期间曾被选为韩国国际交流财团(KF)奖学生并获得学费支持。
据KF11日介绍,英国翻译家黛博拉·史密斯在2013年就读伦敦大学亚非学院(SOAS)韩国学(韩国文学)博士课程时,被选为KF海外韩国学专业研究生研究员(2013~2014)。作为外交部下属机构,KF通过与外国的交流事业,承担提升国际社会对韩国理解的职责。特别是为促进世界韩国学发展,KF至今在海外18所大学设立了161个教授职位,并支持了47个国家海外智库的政策研究。
KF理事长金基焕表示:“很高兴在KF支持下成长起来的翻译家黛博拉·史密斯为此次文学奖获奖作出了贡献”,“作为支持研究韩国、关注韩国的学者的公共外交机构,我们将忠实履行自身职责。”
尽管KF的努力正带来提升韩国地位的成果,但今年下半年政府实施分担金改善措施后,KF陷入了严重的运营困难。KF运营费大部分来自护照签发手续费。然而政府以减轻出境者负担为由降低护照签发费用的过程中,对KF的拨款被大幅削减。本月7日作为国会外交统一委员会国政监查证人出席的金理事长解释说:“(因分担金减少)减少了145亿韩元,相当于运营费的20%”,“正在研究结构调整、紧缩以及多种财源。”虽然外交部也一同着手制定对策,但筹措财源似乎并不容易。
外交部长官赵兑烈解释说:“在削减分担金的综合对策过程中,存在被碎片波及的一面”,“我们会自行谋求自救措施和方案,与财团一起渡过难关,但不确定能否想出十分明确有效的办法。”






