在小说家韩江成为首位获得诺贝尔文学奖的韩国人之际,日本也对此高度关注,书店纷纷设立专题展区。
11日,日本公营广播NHK以《诺贝尔文学奖授予韩国作家韩江,亚洲出身女性中首位》为题报道了韩江获奖的消息。该台介绍韩江称:“其许多作品已被翻译成日语,在日本也是人气很高的作家。”
据报道,当天日本东京一家书店还设立了由韩江作品组成的专题展区。特别是在日本东京纪伊国屋书店新宿总店,到店顾客在书店实时观看了获奖者公布。随后,当韩江获奖的消息传来,书店里响起了欢呼和掌声。
在现场观看获奖者公布的一名30多岁男性对NHK表示:“此前从未有韩国作家获奖,所以很惊讶。想读一本。”一位自称是韩江粉丝的50多岁女性也表示:“想和喜欢韩江作品及韩国文学的朋友们一起为获奖高兴。”
东京纪伊国屋书店总店副店长吉野祐二表示:“亚洲女性作家获得国际认可,非常高兴”,难掩激动。随着获奖消息传来,卖场打出“祝贺!荣获诺贝尔文学奖”的标语,并设立了韩江专题展台。
日本的文学专家也对韩江获得诺贝尔文学奖表示赞赏。早稻田大学文学学术院教授都甲幸治评价称:“韩江曾以《素食者》获得英国权威文学奖‘布克国际奖’,我认为这次的结果理所应当”,“作为亚洲女性作家首次获得诺贝尔文学奖,具有划时代意义”。
专攻韩国近现代文学的天理大学国际学部教授熊木勉也对NHK表示:“她的文字感受性丰富,有着细腻诗人般的元素,对一件事的表达非常柔和”,“她给人年轻作家的印象,所以对这次获奖感到惊讶,但为其结出果实感到高兴”。
将《素食者》翻译成日语的译者金壎我对《朝日新闻》表示:“我曾预料她总有一天会获得诺贝尔文学奖,但觉得她年纪还轻,时候未到。对今天的结果感到惊讶”,“韩江获得布克奖之后依然谨慎、沉稳,与以前没有变化”。
此前,瑞典学院于10日(当地时间)宣布,今年诺贝尔文学奖得主“选定为韩国作家韩江”。学院给出的获奖理由是:“以强烈的诗性散文直面历史创伤,揭示人类生命的脆弱。”由此,韩江成为首位获得诺贝尔文学奖的韩国人,也是亚洲首位获此奖的女性文学家。这是韩国人继2000年获得和平奖的已故前总统金大中之后第二次获得诺贝尔奖,相隔24年。
另一方面,部分日本人对每年被视为诺贝尔文学奖有力候选的小说家村上春树未能获奖表示遗憾。一名30多岁男性对《产经新闻》表示:“一直期待村上春树等日本人获奖,很遗憾”,“还得再等明年了”。






