2024-10-11 | 문예빈 기자

韩江夺“诺贝尔文学奖”,英国布克奖发来祝贺……“多么美妙的消息”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩江成为韩国首位诺贝尔文学奖得主、并获得国际关注的过程中发挥了重要作用的英国文学奖布克奖方面,10日(当地时间)称这是“重大消息”,对其获奖表示欢迎。

布克奖当天在韩江获奖消息公布后,立即在官网首页刊出韩江的获奖消息和照片,并发布了去年布克奖方面对其进行的采访链接。在社交网络服务(SNS)上也转发了诺贝尔奖委员会的帖子,并加上“多么精彩的新闻”的评论。

英国权威文学奖布克奖与韩江有着深厚渊源。韩江2016年以《素食者》成为首位获得布克奖国际单元曼布克国际奖(现国际布克奖)的韩国人。2018年,小说《白》入围最终候选名单。

韩江去年7月接受布克奖采访时,被问到《素食者》获奖有何意义,她回答:“当时我有一种在好的意义上略感奇怪的感觉”,“感谢它帮助我的作品接触到其他文化圈的广泛读者群。”

韩江与布克奖的缘分不止于此。担任明年国际布克奖评审委员长的小说家马克斯·波特,在出版社任编辑时曾为《素食者》英译本的出版作出贡献。波特当天表示:“韩江是具有特别人性的作家,是不可或缺的声音,她的作品是给我们所有人的礼物”,“她获得诺贝尔委员会的认可让我非常兴奋。新的读者将发现她那如奇迹般的作品并因此改变。”

去年7月,布克奖将每月重新推介一本书的“本月之书”选为《素食者》时,他曾向布克奖详细披露了《素食者》翻译出版背后的故事。据波特当时为布克奖撰写的文章,2013年他参加伦敦书展活动时,一位名叫黛博拉·史密斯的女性上前,递给他《素食者》韩英翻译的7页文稿。

波特说“那既可怕又令人震撼,优雅、激进而美丽”,并说明他当时所在的波特贝罗图书签下了英国版权,并委托黛博拉·史密斯进行翻译。他表示:“当时反对意见并不多,但有一些”,“大家都认同翻译样稿是一本特别而重要的书,但部分人觉得它太陌生,难以预期在商业上会取得成功。”

据介绍,翻译过程中他与史密斯手持铅笔坐下审阅、修改译稿,再发给韩江,由韩江接受或拒绝。波特解释说:“我想避开翻译小说的文化刻板印象”,“我不希望它是韩国小说这一事实比它是一部好得惊人的小说这一事实占更大比重,我希望它显得新鲜而富有挑战性。”也就是说,他想把它做成真正会被英国读者阅读的书。

不仅布克奖方面,同行作家的祝贺也接踵而至。小说《柏青哥》作者、韩裔美国作家李民진在发给韩联社的声明中表示:“韩江是以勇气、想象力和智性映照我们当代境况的杰出小说家”,“她值得获得世界性的认可。”

在美国出版韩江主要作品的兰登书屋旗下霍加斯出版社当天也在Instagram上发布了韩江的照片和祝贺信息。该出版社写道:“衷心祝贺我们挚爱的作家韩江被选为2024年诺贝尔文学奖得主”,“霍加斯的所有人都为能以英文出版您的杰出作品感到非常自豪。”

阅读韩文原文