2024-10-11 | 서정명 기자

[一问一答]韩江:“探索生命意义的前辈们是我的灵感”……“自幼阅读译作与韩文书籍”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

10日(当地时间)成为韩国首位诺贝尔文学奖得主的小说家韩江当天在接受诺贝尔委员会电话采访时表示:“通过电话听到获奖消息非常惊讶”,并称“今晚将和儿子一起喝茶,安静地庆祝”。

韩江在诺贝尔委员会油管账号公开的采访中表示“获奖非常惊讶,也很荣幸”。她说,接到联系时刚在首尔家中与儿子吃完晚饭。

采访以英语进行,约7分钟。采访中她以沉稳低缓的声音慢慢讲述获奖感想。

采访期间她五次重复“惊讶(surprised)”一词。她说,在听到获奖消息之前,“这是读书、散步的轻松一天”。

韩江表示:“探索生命意义的前辈作家们的努力和力量是我的灵感来源”,“希望我的获奖消息对韩国的读者和同行作家们也是好消息”。

以下为韩江与诺贝尔委员会一问一答摘要。

-现在心情如何。

△非常惊讶,也很荣幸。

-是如何得知获奖消息的

△有人给我打了电话,当然我很惊讶。我刚和儿子吃完晚饭。韩国时间大约是晚上8时左右,那是一个非常平静的傍晚。真的很惊讶。

-现在似乎在首尔的家中。

△是的。现在在首尔的家里。

-今天一天做了什么。

△今天没有工作。读了一点书,散了步。对我来说是非常轻松的一天。

-儿子对获奖消息有什么反应

△儿子也很惊讶。但还没有太多时间谈这件事。我们只是很惊讶,就这样。

-获得诺贝尔文学奖对你意味着什么

△很荣幸,非常感谢(诺贝尔奖方面的)支持。只有感谢。

-你是韩国首位诺贝尔文学奖得主。这对你意味着什么。

△如你所知,我从小不仅读翻译作品,也读韩语写成的书长大。所以可以说我是与我感觉非常亲近的韩国文学一起成长的。希望这个消息对韩国文学的读者们和我的作家朋友们也是好事。

-你说自己在文学氛围中长大,哪位作家是最重要的灵感源泉。

△我小时候,那些旧(old)作家是一种集体的(collective)存在,他们在生活中寻找意义,有时迷失,有时坚定。而他们所有的努力和力量都是我的灵感。因此要挑出几个给我灵感的名字,对我来说非常困难。

-读到你说阿斯特丽德·林格伦(瑞典儿童文学作家)是给你灵感的作家之一。

△小时候非常喜欢她的书《狮心兄弟》(The Brothers Lionheart)。但不能说是我童年时期唯一给我灵感的作家。

-对刚刚了解你的人,你想建议先读哪本书。

△我认为所有作家都喜欢自己最近的作品。因此希望我最新的作品《不做告别》能成为开始。而且这本书与人类的行为有部分直接的关联。对我来说非常私人的作品《白》也(推荐)。因为这本书相当具有自传性。另外还有《素食者》。但我希望从《不做告别》开始。

-对国际读者而言《素食者》最为知名,这部作品对你意味着什么。

△我写那部作品用了3年,那3年不知为何对我来说是相当艰难的时间。我想我当时在寻找围绕主人公的人物形象以及作品中树木等意象方面遇到了困难。

-你计划如何庆祝这个奖。

△我想喝茶。我不喝酒。所以想和儿子一起喝茶,今晚安静地庆祝。

阅读韩文原文