2024-10-10 | 박경훈 기자

“并不认为那么重要”韩江过去回答“诺奖”提问再受关注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以韩国作家首位、亚洲女性作家世界首位获得诺贝尔文学奖的记录为契机,韩江作家过去的发言重新受到关注。每当她接连获得英国布克奖、法国美第奇奖等海外知名文学奖,被评价为离诺贝尔奖更近一步时,韩江作家都表现出与诺贝尔奖保持距离的姿态。

2016年5月获得英国世界级文学奖曼布克国际奖(现国际布克奖)后回国,在记者见面会上被问到有关诺贝尔奖的问题时,她回答:“奖是写完书之后非常遥远的结果”,“我不觉得那些有那么重要。”她还表示:“今天这个场合结束后,我想赶快回去做现在正在写的工作”,显示出对媒体和大众高度关注感到负担的样子。

韩江在去年11月作为首位韩国作家获得法国美第奇奖外国文学奖后,在记者会上面对一位记者“是否认为离诺贝尔文学奖更近了”的提问时,也回应称“这种说法我第一次听到”,表示不敢当。在该场合,韩江将写小说以来最高兴的时刻列为完成《不做告别》之时。她说:“写的过程中有很多以为无法完成的难关,我还曾对编辑说写不下去了,‘很抱歉,这好像是一个完成不了的故事’。直到完成花了7年,对我来说最高兴的不是获奖的瞬间,而是完成小说的瞬间。”

这是她强调撰写该作品耗时很长、心理上也很痛苦的部分。《不做告别》是韩江在2016年以《素食者》获得英国最高权威文学奖布克奖国际奖之后,隔5年于2021年出版的长篇小说,以三位女性的视角讲述济州4·3的悲剧。

内容讲述身为小说家的主人公庆荷前往手指被切断而遭遇事故的朋友仁善位于济州岛的家,依凭其母亲正心的记忆回溯痛苦的过往历史。对此她说:“写小说时我很努力地想成为正心的心。早上也想以正心的心醒来,直到入睡都反复念着‘正心是以怎样的心活着的呢’,不断思考那份炽热与坚韧。”

从讲述光州民主化运动的2014年长篇《少年来了》,到讲述4·3悲剧的《不做告别》,一直关注韩国现代史深处黑暗与伤痛的韩江,也曾表示今后想写一些明亮的故事。

2016年以《素食者》获得布克奖后,在韩国的记者会上她叮嘱说:“希望大家不要只读那一部小说,我真心喜爱和敬重的同行前后辈作家很多,希望大家也读一读那些安静默默地在房间里写自己文字的人的优秀作品。”这也是支撑文坛评价她为深思熟虑、体贴他人的作家的部分。

阅读韩文原文