“她以直面5·18光州民主化运动、济州4·3事件等历史创伤、揭示人类生命脆弱的强烈诗性散文,在国际上留下了强烈影响。”
10日(当地时间),瑞典皇家科学院诺贝尔委员会宣布2024年诺贝尔文学奖得主为韩国小说家韩江(54岁,见图),并如此说明获选理由。以自己独有的诗性文句书写最具韩国特色事件的韩江式风格,为韩国首次赢得诺贝尔文学奖的荣誉。尤其是,诺贝尔文学奖具有向一位作家毕生作品世界致敬的意味,在50多岁获奖的情况并不常见。奥尔罕·帕慕克、托马斯·曼曾在54岁获得诺贝尔文学奖。
当天宣布得主的瑞典学院常务秘书马茨·马尔姆表示,韩江迈向诺贝尔文学奖行列的国际性飞跃时刻是小说《素食者》(2007年出版)。他评价说:“作品以近乎残酷的有效性和诗意描写了主人公‘英惠’拒绝食肉后所经历的暴力后果”,“在《少年来了》(2014)中,她以自己成长的城市光州广域市发生的历史事件为基础,以显现韩江独有风格的见证文学带来冲击。”
在说明获选理由、持续十余分钟的作家韩江介绍中,“实验性且富有诗意的手法”这一表述被多次提及,这充分显示出世界文坛所理解的韩江作品世界。将历史创伤与个人创伤的连结以美学方式优美地加以呈现的能力,与黄皙暎等既有文坛巨匠不同,这一点影响了世界文坛对韩江的高度评价。
诺贝尔委员会一位评审委员评价说:“韩江以极为特别的方式运用历史场所与事件,展现生者与死者如何交织在一起,创伤如何跨越一代代代相传”,“韩江极为柔和却精确的散文,成为对抗暴力残酷力量的强大力量。”
韩江1993年在《文学与社会》发表诗作,次年以短篇小说《红色锚》入选首尔新闻新春文艺,由此开始创作活动。以小说出道前先以诗登上文坛的经历,形成了韩江独特的风格——直面残酷现实,同时以源自诗心的端庄洁净文体加以承载。
韩江自登上文坛初期便一贯抛出“一个人完全拒绝暴力是否可能”的提问,在韩国文坛亦备受关注。早期她专注于受伤个体的问题,在《丽水之爱》(1995年)、《黑鹿》(1998年)等作品中处理不幸家族史或因创伤而生的个人伤痛。集其大成的作品是《素食者》(2007年),以饱受激烈梦境折磨、拒绝食肉并相信自己正变成一棵树的女性“英惠”为中心,展现出爆发性的叙事。尤其这部小说获得评论界“受伤灵魂的痛苦与植物性想象力相结合,散发出令人悚然的强烈之美”的评价。该书在韩国销量超过100万册,既再次确认了韩江的地位,也成为小说家韩江之名在海外正式为人所知的契机。
也有评价认为,韩江此次获奖是韩国文学与世界读者沟通所积累的成果,而韩江成为韩国文学走向世界这股水流的源头。韩国文学翻译专家、淑明女子大学英文系教授李亨镇指出:“她读懂了世界文坛中各种形态被边缘化弱者的内心故事正获得巨大共鸣的潮流,并出色地构建了这样的作品世界,在韩国作家中成为先声”,“这是以韩江为起点、韩国文学开始与世界读者沟通所积累的共鸣的历史性成果。”他还补充说:“尤其与被视为强有力候选的其他亚洲作家不同,她被翻译的语言只有英语、法语、意大利语等寥寥几种,这也是跨越巨大壁垒的突破。”
瑞典学院有关人士表示,作为首位获得诺贝尔文学奖的韩国人,韩江接到获奖通知时刚与儿子吃完晚饭,完全没有预料到获奖消息。据当天英国《卫报》等报道,马尔姆常务秘书在公布诺奖得主后表示:“我得以与韩江通电话”,“她看起来正在度过平凡的一天。刚刚与儿子吃完晚饭。”






