2024-10-10 | 최수문기자 기자

光化门匾额改用韩文,短期内恐难实现

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将首尔景福宫光化门匾额由现行汉字改为韩文,短期内看来难以实现。相关讨论进展迟缓,反对声音也很强烈。

文化体育观光部长官柳仁村9日出席在首尔光化门广场世宗大王铜像前举行的韩文日活动“韩文日,向世宗大王献花”,在向到场的韩文相关团体人士致辞时,再次提及“光化门匾额韩文化”问题。

柳仁村在会上表示:“(2010年前后)重制光化门匾额时,为什么没有那样的想法(韩文化),很遗憾。现在谈起来,相关人士又各自提出很多(反对)意见。”他说:“即使需要一些时间,也会继续讨论并表达(韩文化的)意愿。”

考虑到此前柳仁村曾表示“将以韩文日为契机做些什么”,这被解读为讨论将长期化。柳仁村当天仍补充说:“国民的想法似乎是主张改为韩文的舆论多得多。我也希望光化门匾额用韩文。大家一起齐心协力努力吧。”

柳仁村5月14日在景福宫修政殿(旧集贤殿)庭院举行的“世宗大王诞辰日”贺礼宴活动上突然表示:“就个人而言,我当然认为(光化门匾额)应该用韩文书写。今天之后,我会再次为这一讨论加把火。”并特别把韩文日作为正式讨论的转折时点提出。

但在9月30日“2024韩文周”相关记者恳谈会上,他转向较为保留的立场:“本期待韩文日前后能有进展性的意见,但至今没有收到特别的联络。当时(5月)曾短暂有过讨论,现在进展不大。”柳仁村接着只是表示:“将与(主管部门)国家遗产厅进一步协商,即使短期内无法解决,也希望能充分推进讨论,把匾额改为韩文匾额。”

如今这一立场更是退到了长期讨论的可能性。这被解读为文化遗产(文物)相关人士反应并不友好,尤其是国家遗产厅强烈反对所致。

主管部门国家遗产厅厅长崔应天10日在国会文化体育观光委员会国政监查上,就国民力量议员金升洙关于光化门匾额改为韩文可能性的提问回答称“既有立场没有变化”,再次确认维持现行汉字字体的立场。

崔应天当天表示:“此前有判断认为,光化门匾额应尽可能考证还原为(1860年代)重建景福宫时所悬挂的匾额,这才符合文化遗产修复的原则。”他说:“从此前的过程和制作费用等来看,我们反对再次启动(围绕匾额制作的)纷繁复杂的过程。”

崔厅长今年7月在国会文化体育观光委员会也曾主张:“考证与修复的原则,是还原最后存在时的原貌(训练大将任泰瑛的汉文字迹)。”

阅读韩文原文