2024-10-10 | 맹준호 기자

晦涩保险术语,标注汉字就能一下看懂?…保险研修院“官网将并列标注汉字”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

保险研修院决定在网站上出现的难懂词汇旁并列标注汉字。其想法是在括号内写上汉字,可以让2030一代更容易理解保险术语,但也有人批评这是过时之举。

保险研修院10日表示:“作为应对2030理解能力下降的对策,将从网站难懂词汇的汉字并列标注工作开始着手。”

保险研修院院长河泰庆在自己的Facebook帖文中介绍称:“10日上午与保险研修院的2030年轻员工一起召开了理解能力下降对策会议”,“会议结果决定开展两项工作。”

河院长所说的两项工作是并列标注汉字和附加英文说明。

河院长解释称:“比如保险精算、损害查定、进修教育这样的词汇,据说第一次看很难理解”,“由于不太懂汉字的年轻一代很多,仅靠并列标注汉字还不够,因此决定在必要时附加简单的英文说明。”他还补充说:“特别是使用英文缩写时,决定并列标注原词。比如研修院网站上的OCR、RPA之类的缩略语。”

对保险研修院的这一方针,赞成与反对意见不一。有人认为,在难懂的保险术语旁一并写上汉字,可以更好地理解其含义;但也有意见指出,2030一代中大多数人根本无法熟练阅读汉字,突然并列标注汉字是不合时宜的。

尤其是保险内容对普通人而言相当陌生且专业。此外,保险术语中也有直接引入日式汉字的情况,即便并列标注汉字,对提高理解力也可能帮助不大。

例如缴费期间、保险期间、投保人、受益人、被保险人、定额补偿、实损补偿、保障型保险、储蓄型保险、责任保险等术语,并非词语本身难懂,而是只要对保险结构有一定了解就能明白。相反,可争期间(可爭期間)、暂付保险金(假支給保險金)这类词汇,即便并列标注汉字,也难以轻易明白确切含义。

河院长以“2030的理解能力下降”为前提,这一点也可能成为批评对象。一名Facebook用户在评论中指出:“我认为应该从代际差异而非理解能力的角度来看待。各代之间使用的语言及方式存在差异,从老一代的视角出发,似乎认定年轻一代不懂词语含义,这种思路我认为并不妥当。”

阅读韩文原文