2024-10-10 | 연승 기자

千万观影电影《7号房的礼物》将推印尼版续集

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国国内吸引千万观众、全球票房收入超过506亿韩元的电影《7号房的礼物》,即将在印度尼西亚上映翻拍版续集。

内容媒体集团NEW(160550)(Next Entertainment World)旗下全球版权发行子公司Contents Panda(代表金在民)10日表示,已作为韩国电影首例签订海外翻拍作品续集及动画制作版权合同。

印尼版《7号房的礼物》于2022年上映,观影人数突破580万人次,收入达1480万美元,在当地取得巨大成功。作为韩国电影首部以海外翻拍版续集形式推出的作品,此次影片片名为《7号房的第二份礼物》(英文片名:Second Miracle in Cell No.7),将于12月25日上映。

发行前作的"Falcon Pictures"再次负责影院上映。续集讲述7号房的囚犯们隐瞒父亲去世的消息,而女儿卡尔蒂卡偶然得知这一真相的故事。基于原作的动画已开始制作,正在协调公开时间与平台。

随着国内内容业界小说、电影等全球热门IP翻拍盛行,业界评价认为,韩国作品在多个国家本地化,并扩展为剧集、动画等新形式,从K内容的社会经济效应角度来看令人鼓舞。据韩国内容振兴院6月发布的印尼K内容消费者动向调查,占据东南亚最大经济规模的印尼对国内内容企业而言是相当有前景的市场,当地民众对韩国电视剧、K-POP、电影等的关注度、使用频率和支出都很高。持有《7号房的礼物》原作IP(知识产权)的投资发行商NEW计划在翻拍版权合同之外,还将依据全球上映成绩获取收入,最大化海外收益。

参与印尼《7号房的礼物》项目的当地创作者在作品上线前访韩,向国内电影产业人士和影迷表达了对K内容共同创作的热爱与决心。5日出席釜山国际电影节亚洲内容与电影市场论坛的《7号房的第二份礼物》导演赫尔温·诺维安托表示:"打造不输原作的感动是最难的事","在拍摄和剪辑过程中我都曾偷偷抹泪,为呈现出深深感动的续集付出了努力。"正在制作动画的导演达里尔·威尔逊表示:"我专注于运用滑稽喜剧和动画的视觉元素","为了不损及原作出色的表演,选用优秀的配音演员也很重要。"

参与印尼《7号房的礼物》项目的当地创作者与Contents Panda相关人士出席亚洲内容与电影市场论坛并合影。/照片提供=Contents Panda

Contents Panda理事李正夏表示:"韩国电影海外上映的消息已不新鲜,但翻拍作品票房成功进而推出续集、并以新类型重生的情况并不常见","《7号房的礼物》在印尼取得的成绩,意味着K内容超越出口,作为全球IP扩展了其价值与存在感。"《7号房的礼物》的西班牙语和印地语翻拍工作也在推进中,阿拉伯语版销售已完成。

阅读韩文原文