2024-10-10 | 글·사진=황동건 기자

长年空置的明洞地标“这里”…游客涌入重现活力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这里有很多可以购物的商店和街头小吃摊,充满活力,我很喜欢。距离N首尔塔和南大门市场也近,在韩国期间我每天都来明洞。”

9日在首尔明洞遇到的美国人妮可(26岁)手里提着装满韩国化妆品的纸袋。紧邻的地铁4号线明洞站有众多外国人来来往往。从金发到深色皮肤,再到戴头巾的人,国籍看上去也十分多样。明洞商人福利会总务李康洙表示:“与以往中国和日本游客居多不同,现在从欧洲、美国、东南亚到中东,世界各地的人都来明洞。”

这一天,过去像疮疤一样贴在每家空置商铺上的“租赁咨询”告示也很难找到了。明洞1番街与中央路之间直到最近还空空荡荡的商铺,也陆续有店家入驻。这一现象在统计数据上也得到印证。据韩国不动产院数据,2021年第四季度曾飙升至52.4%的明洞小型商铺空置率,今年第二季度降至2.4%。

因空置问题苦恼长达7年之久的明洞“Migliore”,在8月底大批时尚、美妆、餐饮品牌入驻后也重现活力。明洞Migliore位于地铁站和大马路旁,过去曾是地标性场所。但由于业主之间的矛盾,加上新冠疫情叠加,1至2层商铺长期空置。

入驻此处的9家门店正充分享受开业效应与商圈复苏的利好。衣恋集团于8月底在Migliore二层开设的鞋类集合店“Folder”,销售额约为该品牌线下门店平均水平的3倍。与开业后前3周相比,第4至6周销售额上升27%,迅速站稳脚跟。

同期,CJ Olive Young也在Migliore开设了其在明洞的第七家门店。CJ Olive Young相关人士表示:“Migliore门店的销售额在明洞商圈内排名第三左右”,“8月底开业以来,日均客流约2000人”。此外,以8月为起点,在20、30岁人群中走红的“Instantfunk”“ROEM”等时尚品牌接连入驻明洞Migliore。

重新涌入明洞的外国游客也纷纷打开钱包。不只是访客数量增加,消费复苏势头也十分明显。与BC卡新金融研究所合作,对位于首尔中区明洞的1.1万家特约商户的支付数据进行分析的结果显示,今年1至9月外国人消费额同比增长78%,比疫情期间的2022年1至9月大涨1735%(约18倍)。

为留住外国游客,各门店也在持续发掘新内容。衣恋集团的Folder以利用各种配饰进行“鞋子装饰”为卖点,把明洞Migliore店打造成面向外国人的特色门店。该门店外国人销售占比高达95%。其中日本(40%)和中国(35%)消费者尤多,这一点也被纳入考量。衣恋集团相关人士解释:“日本游客多寻找缓震性和柔韧性出色的‘硫化工艺’运动鞋,中国人对花纹华丽的鞋需求较高”,“我们会根据不同国家的偏好来布置货架”。同样进驻Migliore的CJ Olive Young明洞站店则针对喜爱K-pop的外国游客,设置了线下门店首个唱片专区。

不过,也有小工商业者并未切实感受到这种复苏。虽说情况好于其他传统商圈,但近几年国内消费者已从明洞转向首尔圣水洞、汉南洞等地。当地一位房地产中介指出:“与疫情前相比,(访客)大概回来了70%”,“由于国内消费者不来,也就相对显得外国人更多”。

专家建议,要实现明洞商圈的长期复苏,需要找到国内消费者与外国游客共存的办法。仁荷大学消费者学系教授李恩熙表示:“如果各门店能分析外国顾客群体及他们喜爱的内容,并借此吸引同年龄段的国内消费者,将会有所帮助。”

阅读韩文原文