已故小说家朴景利的长篇巨著《土地》日文版已全译完成,共20卷出版。
据日本CUON出版社9日消息,2016年启动的《土地》日文版出版工作已于上月底以全20卷完成。
《土地》日文版由吉川凪、清水知佐子共同翻译。吉川曾留学仁荷大学国文系,以韩国近代文学专业取得博士学位,是韩国小说专业翻译家。清水在大学主修韩语,曾任读卖新闻文化部记者,现为韩国文学翻译家。
《土地》的翻译虽为共同翻译,但每位译者各自负责一卷。方言统一为标准语,人名尽可能采用汉字标注,以便日本读者更易接受。每卷另附书签介绍主要登场人物,并加入注释和译者解说。
出版《土地》日文版的CUON出版社是日本的韩国文学专业出版社。CUON代表金承福表示:“2016年同时发行第1卷和第2卷、宣告日文版翻译长征开始时,我与30多位日本读者一起在朴景利先生墓前献书并举行了简朴的纪念仪式,那段记忆记忆犹新”,“当时我向先生承诺会做完20卷再来,如今终于守住了这个承诺。”
CUON出版社计划于本月19日在庆南统营朴景利墓前举行日文版献呈仪式,随后在统营龟船酒店艺术厅举办出版纪念会。
另一方面,朴景利的力作《土地》自1969年开始创作,1994年完成,仅执笔就耗时25年。全书共5部25编,篇幅浩大,真正读完的人极为罕见。






