2024-10-08 | 권구찬 선임기자

钟情韩文48年一条路…“韩文是分享与连接知识的文字”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩文作为文字的优越性在世界范围内广为人知。"韩文是所有语言梦想的最佳字母,是人类伟大的智识遗产(英国文化学者约翰·曼)""没有比韩文更出色的文字(美国语言学家罗伯特·拉姆齐)"等,世界级学者一致赞誉韩文的优越性,但在韩国社会,韩文却常被国籍不明的新造词、隐语洪流挤到一边。为此,文化体育观光部将今年韩文周(10月4日至10日)的主题定为"还好吗?!韩文"。

值第578个韩文日之际,记者采访了从高中时期起48年间致力于韩文运动的世宗韩文文化院院长金瑟瓮(61岁),重温韩文日的意义。他是出版了111本韩文相关著作(含70本合著)、发表140余篇论文的国语学者,2015年在收藏《训民正音解例本》的涧松美术馆与Kyobo Book Centre的支持下,首次制作了解例本的复刻本。

金院长强调,应关注500多年前世宗大王创制韩文的精神。"文明通过知识发展,知识以文字积累。文明演进中重要的是言与文的一致(言文一致)。韩文中蕴含着普遍主义、平等主义精神。地球上曾有众多语言,但唯有韩文蕴含着让任何人无论身份和阶层都能轻松接触知识与信息的宗旨。而且,像韩文这样把新文字使用说明留成一本书(《训民正音解例本》)的文字也没有。"

━ 韩文是唯一能知道由谁、为何、何时创制的文字

"《训民正音解例本》是创制韩文的世宗大王亲自说明创制理由、原理与用法的世界唯一的文字解说书,是人类最高的文化遗产。把韩文日定为10月9日,也是因为1940年涧松全鎣弼先生在庆北安东发现《训民正音》,从而准确知晓了韩文颁布的时间。"

记者询问他走上守护韩文48年独木桥的缘由。"我上的是国立铁道高中。家境困难的学生去送报纸。看剩下的报纸时,发现难懂的汉字很多,无法明白意思。尽管小时候曾向身为汉学家的父亲学过《千字文》。从那时起,我加入韩文学会下属的全国国语运动高中生联合会,参与韩文运动。"

他进入承载外率崔铉培先生精神的延世大学国文系,是理所当然的结果。1983年,他通过法院裁判把名字"龙成"改为纯韩语的"瑟瓮",意为聪慧而坚实。他回忆说:"法律上改名是在成年后的大学二年级,但高一时就挂着金瑟瓮的名牌到处走,被老师狠狠训了一顿。"他也是大学时期把"circle"改为韩语"同好会"的主角。

他多次强调"赞誉韩文并非国粹主义或常说的'爱国自嗨'层面的事"。因为韩文是追求人类普遍价值的文字。这也是联合国教科文组织把每年颁给为扫除文盲作出贡献的个人和机构的奖项冠以世宗大王之名(联合国教科文组织世宗大王识字奖)的缘由。"韩文真正的价值在于分享与连接。分享知识、连接信息、连接人。归根结底就是能轻松分享知识与信息。"

━ 过去的纯韩语运动是为克服对韩文的歧视……如今不再固执

他还就正确使用韩语和韩文提出建议。"必须区分外国语和外来语。外来语如'电脑'一词已成为韩语,主张不使用外来语可能被视为国粹主义。汉字词也是外来语的一种。应当避免的是外国语,或外国语与韩语的混用。"例如"很hip""很hot"这类说法是国籍不明的杂拌话,会导致国语破坏。

他虽然改了名,却并不固执于纯韩语。"曾有一段时间纯韩语运动广泛蔓延。因为包括报纸在内的出版物中汉字太多。纯韩语运动是因为韩文一直受到歧视,意在克服这一点。"他接着说:"无论是汉字词还是纯韩语,只要沟通没有问题,就无需挑拣。"关于隐语、新造词和缩略语的使用,他说"语言必然随时代变化","同龄群体之间使用没有大问题,但在非此情况下会造成相互沟通的障碍,因此还是避免为好"。他还表示:"出版物中汉字几乎消失、韩文专用得以确立,这让我最有成就感。"

"让沟通变得容易、体谅所有人,这就是世宗创制韩文的精神。世宗精神在数字时代更加闪光。由0和1组合而成的数字,与韩文字母的组合类似。我国成为数字强国也并非偶然。在马车通行的500多年前创制韩文,恰似汽车的诞生。"

金院长强调:"因为韩文指向人类的普遍价值,如今应把韩文分享给全世界,并纪念韩文日。"他还表示应关注2043年韩文创制600周年。"到2043年就是韩文创制600周年。不应止于我们自己的活动,而应把韩文日办成认同韩文普遍价值的世界各国人士参与的国际性活动来纪念。"

阅读韩文原文