2024-10-08 | 진주=박종완 기자

首部国语辞典《朝鲜语辞典》11月在庆尚国立大学公开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩文日(10月9日)来临前,庆尚国立大学博物馆获赠韩国最早的国语词典《朝鲜语辞典》。校方计划在下月博物馆开馆40周年之际,向公众公开这部受赠词典。

据庆尚国立大学博物馆介绍,该馆于9月末获赠庆南河东郡玉宗面出身的已故郑赞和先生所收藏的《朝鲜语辞典》。

《朝鲜语辞典》是1938年由青岚文世荣先生(1895~1952年)编纂发行的词典。这是依据1933年朝鲜语学会制定的《韩文正字法统一方案》标记的首部国语词典,被评价为对当时标准语的普及作出了重大贡献。

该词典是1946年朝鲜语学会评选的日本殖民统治时期有关韩语的三大著述之一,也是解放前唯一的韩语词典。庆尚国立大学获赠的《朝鲜语辞典》据推测是1938年12月再版2000册中的一册。

该词典由作者序言3页、使用说明5页、正文2634页、读音检索26页、吏读检索21页等共2689页构成。尺寸为宽15.5厘米、高22.7厘米、厚6.4厘米。初版收录约8万个词条,修订增补版收录约9万个词条,规模庞大。除标准语外,还收录了古语、吏读、学术用语、谚语、惯用语等多样的韩语词汇。

特别是在该词典中,"独"被标明为"石"的方言,并一并标注了汉字词"石",这成为支持大韩帝国敕令中出现的"石岛"即"独岛"的依据资料。

此外,在1957年韩文学会《大词典》全部出版之前,它一直是最具代表性的词典,目前也是国立国语院"近现代国语词典服务"所使用的资料。

编纂发行该词典的文世荣先生在作者序言中写道:"我们拥有众多词语,拥有易学易用而优美的文字。然而至今尚无一部能在说话时充当先导、在锤炼文字时最为紧要的宝库——词典","作者情切,苦闷焦急之心无处倾诉,故以平日积攒的词汇为本,在此基础上广泛贯通古今,从众多文献中遍选与朝鲜语有渊源的词汇,立一体系,自誓编成这部《朝鲜语辞典》。"

捐赠者代表郑渊雄表示:"希望这份从祖父传下、由先父收藏的资料能在我们本地的博物馆得到妥善保存和利用。"

阅读韩文原文