“把结转、预缴这样的词改成‘转到下个月’‘提前缴纳’后,父母说容易多了、更好理解。我们希望为客户找到更简单、更好懂的韩语表达。”
韩文节前两天的7日,记者见到SK电讯(017670)客户语言研究团队的郭承杓和金妍熙。两人反复强调,把过于复杂难懂的移动通信服务和术语改成通俗易懂的韩语,是贴近客户的方法。客户语言研究团队于2018年成立,初衷是与客户共享提升社会敏感度的沟通方式,如今负责审核和改进SK电讯向客户传递的所有信息。
郭承杓表示:“通信公司服务多、发送的短信也多,与客户的接触面比其他企业都多”,“但条款、通信术语以及运营商发送的信息仍然难懂,这是事实。”把难懂术语改成客户易懂的语言,正是他们的职责。除结转、预缴外,把“按日计费”等术语改为“按使用天数收费”等,也是客户语言研究团队的成果。郭承杓说:“起初觉得有必要改吗,但看到父母比谁都说更好理解,就会去琢磨把传递给客户的信息也改得更舒服、更简单。”
净化英语表达的努力也在持续。代表性案例是把通信服务质量术语“QoS(Quality of service,速度控制)”改为“以Mbps继续使用”这类表示每秒传输数据量的表达。金妍熙强调:“为了用韩语替代英语,我们也会创造新表达”,“希望不直接沿用英文术语、改用韩语的案例越来越多。”
业内首次为儿童入网客户引入欢迎信息,也是由客户语言研究团队提议开始的。出于“开通本人是儿童,但‘入网欢迎’信息却发给法定代理人”的问题意识,他们决定把不同年龄段的感受和想法反映到信息中。
通信公司解约通知短信也体现了这样的思考。考虑到通信服务再短也要使用两年以上,与客户至少相伴两年,解约短信中增加了“与您相伴的000天里我们很幸福。期待再相见的那一天”这样的语句。某职场人社区上有帖子称这是“直到最后都让人感动的SK电讯”。郭承杓和金妍熙微笑着说:“带着感动离开,总有一天会回来吧。”
客户语言研究团队最近还推出了运用人工智能(AI)技术的另一项服务。在T Direct Shop的商品详情页,利用自主开发的AI模型,上传图片后即可直接生成文本。他们一方面利用生成式AI,用简单、简短且纯正的韩语制作贴合客户理解水平的营销文本,另一方面也在开发向客户自动发送相关短信的系统。团队成员期待,随着AI技术走向高级化,他们自行设定的“以客户为中心的语言”目标——不用读两遍的语言、8岁或80岁读了都能理解的语言、无关年龄、性别、职业都能理解的语言——将得到具体实现。






