2024-10-06 | 안경진 의료전문기자

《黑白厨师》人气非凡…也有不为人知的苦衷 [职场直言]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来Netflix料理竞技节目《黑白大厨》的热度非同一般。餐饮业大佬白种元与米其林三星主厨安成宰担任评委,加之顶级厨师展开激烈比拼,引发广泛话题。节目首播后一度登上韩国国内OTT内容综合排行榜及全球非英语电视剧集Top10榜首。

主厨们在有限时间内完成菜品的身影,给人一种创作艺术品的印象。但快速处理食材与烹饪的过程难免给手腕带来负担。尤其是挥动中餐炒锅等沉重炊具上下左右翻炒的过程,会持续冲击手腕。细致的刀工也需要相当的腕力。做完菜后还要立刻收拾周边,手腕疲劳毫无缓解的间隙。

事实上手腕疼痛是厨师的典型职业顽症。厨师也被归为易患“腕管综合征”的职业。据刊载于大韩人类工学会志的论文,对餐饮服务从业者身体负担的调查结果显示,诉说疼痛的部位中“手、手指、手腕”占比最高,达76.2%。

腕管综合征是腕管变窄、其中穿行的正中神经受压迫而引发的疾病。除手腕疼痛外,还伴有手部麻木等感觉异常症状,精细手部动作也会变得困难。尤其表现为夜间疼痛加剧,不少人误认为是暂时性肌肉疼痛而置之不理。若放任症状,可能导致无法握住物品等手腕健康恶化,因此及早接受专业诊疗十分重要。

韩医学通过以针灸和药针为主的韩方综合治疗,缓解手腕炎症与疼痛,强化骨骼、肌肉、软骨、韧带等。对手腕主要穴位施以针灸治疗,可放松僵硬肌肉、促进血液循环,从而改善疼痛。将韩药材提取物注入穴位的药针治疗,能迅速降低炎症与疼痛,帮助受损的周围软组织恢复。

据刊载于SCI(E)级国际学术期刊《疼痛杂志(The Journal of Pain)》的论文,在改善疼痛效果方面,针灸治疗优于药物治疗。研究团队以全球症状指数(GSS)为标准分析了针灸治疗组与服药治疗组的治疗进程。GSS将包括疼痛在内的各种症状程度量化为0分至50分,GSS分数越高意味着症状越严重。研究结果显示,治疗后13个月,针灸治疗组为4.5分,优于药物治疗组的11.0分,长期治疗效果更佳。

为预防和治疗腕管综合征,最重要的是充分休息与伸展。即便不做菜,随着智能手机等数码设备使用增多,腕管综合征的发病风险也在上升。

腕管综合征可通过被称为“Phalen试验(phalen's test)”的简易自我诊断法确认。将手腕向内弯曲,两手手背相对,保持该姿势1分钟,若期间手和手指出现疼痛或麻木,则可能正处于腕管综合征进程中。建议工作一段时间后轻轻转动手腕或伸直手掌做伸展,中途适当休息。

阅读韩文原文