2024-10-05 | 안성=손대선 기자

“国家级水准”巴乌德基庆典的竞争力何在[安城TokTok]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“安城量身定制男寺党巴乌德基庆典”自2001年启动以来,已成为代表京畿西南地区的秋季庆典。庆典期间,人口20万的小城市安城市涌入数十万人。

巴乌德基庆典去年9月被列入由文化体育观光部主管评选的25个“2024~2025文化观光庆典”之一,在全国约1100个地方庆典中获得最高级别评价。也就是说,它取得了超越其他大城市投入巨额预算举办的活动的国家级庆典地位。

那么,巴乌德基庆典独有的竞争力究竟是什么?

地方庆典通常源于提升地区形象与振兴地区经济这“一举两得”的尝试。但大多数活动都受到以下批评:缺乏差异化的核心品牌、宰客争议、市民参与不足、地区带动效应甚微。

巴乌德基庆典开幕第二天,即4日下午,Seoul Economic Daily在安城量身定制乐园一带见到的多数市民,对上述问题各自发表了看法。

带着两个小学生女儿从平泽赶来的金某(39岁,女)表示,中央舞台上安城市立巴乌德基民乐团的走绳表演令她印象深刻。

金某说:“在数千人注视下进行的惊险走绳表演令人印象深刻”,“在提心吊胆之际,走绳者的Jaedam很棒。不古板,能让孩子们开心大笑的引导很好。”

她说这是继去年之后第二次到访:“(走绳表演)在民俗村之类的地方也能看到,但在这里,规模、周边环境与观众的呼应融为一体,营造出独特的气氛”,“农乐可能让人感到陌生,但如果同时讲述出生于安城、作为男寺党班女班主活跃一时的朝鲜时代巴乌德基的故事,孩子们似乎能更好地理解。”

从安山前来享受连休的30多岁情侣表示,街舞团体“Honor Breakers”的舞蹈表演留下了特别的记忆。他们称赞,在MZ一代喜爱的嘻哈舞中融入韩国传统假面舞和扇子舞的别样舞台,简洁地展示了传统与现代如何相融。

中壮年群体对地区农特产品的折扣销售表示十分满意。

与妻子一起买了一大包烧烤用和汤用安城韩牛的姜某(52岁)说:“据我了解安城韩牛的品质不逊于横城韩牛,而价格大约比市面便宜30~50%”,“看表演固然好,但在如今物价高企之下,能这么便宜地买到这么多韩牛的机会并不多。”

妻子金某(50岁)也说:“安城新米4公斤买了1万5000韩元,松花菇4公斤买了2万韩元”,“跟大型超市打折区的价格比也更便宜。我们从龙仁过来,油钱花得不亏。”

“没有夜市、不宰客的良心庆典”的名声这天再次得到印证。

在美食市场里就着8000韩元的血肠汤和1万韩元的橡子凉粉拌菜喝马格利酒的三位70多岁男性说:“春秋两季和朋友出游是消遣,这里的庆典是为数不多可以不用担心钱包状况就来的庆典”,“这个价格和质量的话,年轻人也能安心来。”

首次到访巴乌德基庆典的市民惊讶于以中央舞台为中心、各处不间断举办的、大人小孩都能参与的免费体验活动。因为在大多数地方庆典上,必须支付最低1万韩元、最高3万韩元左右的费用,才能参加30分钟左右的小型体验项目。

把两个孩子放到安城市畜产科主管的蛋艺和脸部彩绘体验场的一对38岁同龄夫妇说:“我们从水原来的,说是免费活动,但并不是白白浪费时间,内容很充实,工作人员也一直笑脸相迎,和孩子们相处、指导得很好,我们很满意。”夫妇俩开心地笑着说:“只要参加一点体验活动就能免费领到饮料、牛骨汤等,很令人高兴。方便面捞取活动只要付1000韩元就能捞走2包方便面,划得来。”

安城市韩国农协相关人士表示:“我们很清楚外界对地方庆典的批评”,“金宝拉安城市长也强调,比起眼前的利润,更重要的是培养明年、后年还会再来的庆典老客。”

今年1月,安城市成为京畿道首个被文体部选定为“2025年东亚文化之都”的城市,作为巴乌德基庆典的一部分,还在中央舞台附近的湖畔同期举办“安城文化场庆典”。将朝鲜时代三大集市之一的安城集市以现代快闪店形式复活,让木版画家、工艺家、染色匠人等艺术家与市民直接交流。作品展示、艺术体验与销售同时进行,参与的艺术家也颇为满意。

木版画家李润烨(56岁)是代表民众美术界的艺术家之一,却只收取每人(仅仅?)5000韩元开展木版画体验项目。李某说,自10年前搬到宝盖面南风里以来,这是首次参与市里的活动:“被选为安城市文化匠人、文化观光科邀请我参加此次活动时,我感到他们非常体谅艺术家的立场”,“参与程序为了不喜欢被条条框框束缚的艺术家而十分简便,主办活动的人也让人感到把作家看得很珍贵。感谢他们创造了能与市民直接交流的场合。”

李某的前辈、木版画家柳延福(66岁)说:“我在安城住了33年,一直看着巴乌德基庆典成长,庆典一年比一年丰富”,“庆典本来就要居民亲自参与、亲自享受才是真正的庆典。巴乌德基庆典如今似乎已在居民生活中牢牢扎根。”

本届庆典还增加了东欧、东南亚、中南美国家艺术家参与的CIOFF(世界民俗协会)世界民俗演出、世界人共融大会、联合国教科文组织特别演出等,吸引了特别关注。这是因为有人指出,全国最高水平的策划力与运营不能再停留于“内需型”庆典。历史超过20年的庆典,如今登上了“国际化”这一新的跳板。巴乌德基庆典在星期日6日闭幕,留待明年秋天再会。

阅读韩文原文