2024-10-04 | 최수문기자 기자

难度超出预期,还有人担忧“万一不如外国人怎么办”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不能比外国人得分还低啊……这是小学之后第一次。”完成听写的金某这样谈及感想。成绩公布后,他透露自己虽未获奖,但所幸排在前列。另一位参赛者表示:“这是一场很有意义的比赛,让我觉得现在学也不算晚。”

4日,在首尔钟路区景福宫兴福殿庭院举行了由文化体育观光部国立国语院主办、国语文化院联合会承办的“第一届全民听写大会”,共有130名本国及外国人士参加。文体部解释称,除部分电视节目做过类似活动外,举办正式听写活动这是首次。该活动作为纪念第578届韩文日的2024韩文周(4日至10日)首日活动进行。

文体部长官柳仁村表示:“今年韩文周以‘还好吗?!韩文’为主题”,“意在回顾当前因盲目滥用外语、过度使用缩略语和新造词而使韩文受到轻视的现状,重温韩文的意义,体验作为最宝贵顶级文化资产的韩文的价值”。

本次听写大会的本国申请者共3320人,经地区预赛选出120人,他们于当天参加决赛。此外还有来自日本的艺人藤本沙织、来自德国的艺人丹尼尔·林德曼等10名外国特别参赛者加入。

比赛方式为听两段约280字的给定文段并写在稿纸上,参赛者普遍反映不易。给定文段如:“他在跆跟方面是全世界赫赫有名的人物。一向自称平平无奇、低估自己的他,很晚才参加了在宾夕法尼亚举行的研讨会。”

出题句子中出现了日常使用却容易混淆的词汇,同时也包含了韩文拼写较难的外来语,提高了区分度。

发音之好无人能及的“演员”出身的柳长官在视频中朗读了文段,随后现场由某电视台播音员重复朗读。据称题目是利用人工智能(AI)出的。当天林德曼用流利的韩语表示“再也不想经历了”“题目非常难”,沙织也说“我原本对(韩语)还挺有自信的,现在信心全没了”,引发笑声。

授予冠军的文体部长官奖由李在明获得。被柳长官亲自点名的头名获奖者李某自我介绍说“我在小学教孩子们”,并表示“题目非常难,但幸好很多都出在我复习过的部分”。他获得了300万韩元奖金作为奖励。

国立国语院表示“明年再相见”,预告了第二届大会。韩文周期间还将陆续举行韩文文化产业展、学术大会、演出等文化活动。

阅读韩文原文