2024-10-02 | 신경립 논설위원

[万波息笛]枪炮与黄油

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与乌克兰的战争已进入第三年的俄罗斯,将明年国防费定为13.5万亿卢布(约186万亿韩元),比今年增加25%,占明年全部预算的32%。国防与安保领域支出合计达41.5万亿卢布(约579万亿韩元),占政府总支出的40%,规模超过养老金、医疗、教育及其他社会福利支出。对此,柏林卡内基研究所研究员、俄罗斯中央银行前干部亚历山德拉·普罗科彭科向《纽约时报》(NYT)分析称:“我们已经走到了大炮比黄油更重要的地步。”

对处于战时状态的政府而言,如何把有限资源分配给国防与国民生活是重大课题。经济学常以所谓“枪炮与黄油”的比喻来说明国家资源配置原理。经济学大师保罗·萨缪尔森在1948年著作《经济学》中首次将“枪炮与黄油”概念体系化,其渊源可追溯至第一次世界大战时期。1916年,当时正准备参战的美国决定自行生产既是农用化肥主要成分又是火药制造必需品的硝酸盐,并决定工厂“平时用于化肥,战时用于军需”,这被比喻为“枪炮与黄油”。第二次世界大战时,纳粹德国宣传部长戈贝尔斯还以“我们没有黄油也能活,没有武器却活不下去”之语煽动军国主义。

1日,在纪念建军76周年的国军日活动上,被称为“怪物导弹”的玄武-5等韩国军队最尖端战力集结亮相。根据政府预算案,明年国防费将比今年增加3.6%,有史以来首次突破60万亿韩元。另一方面,保健·福利·就业和教育预算也分别增加4.8%、3.8%,达到249万亿韩元和98.5万亿韩元。作为分裂国家,韩国的现实是:在让国民生活富足的同时,也不能忽视为守护和平而增强实力。要以有限资源兼顾“枪炮与黄油”,就亟需做大蛋糕的经济振兴和财政效率化。

阅读韩文原文