2024-10-02 | 강민서 기자

“泡菜汤里放泥鳅”……国家机关发布荒唐食谱,怎么回事?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,负责向海外推广韩餐的政府下属机构发布了错误的烹饪方法,并将泡菜标注为中国的“泡菜(paocai)”。

据SBS 1日报道,韩食振兴院网站公开了荡平菜、甜米露、杂菜等多种韩餐食谱。

然而在泡菜汤食谱中,所需食材竟写有“活泥鳅”以及白菜外叶、绿豆芽等。此外,还将泡菜的中文标注写作“paocai”,并将牛肉饼的起源解释为京畿道广州而非全罗道光州。这些均为错误信息。

另外,在将菜名译为英文的过程中,将贻贝汤误写为鳐鱼汤、将米肠误写为牛头熟肉,导致已发行的8万册手册被全部销毁。

韩食振兴院是农林畜产食品部下属机构,2010年为推动韩餐全球化而设立,每年编列超过100亿韩元的政府预算。

据称,该机构每年进行自查,但未能有效筛出这些错误。最长约1年4个月期间网站上一直登载错误信息,且大多是市民发现并投诉后才得以更正。

遭到批评后,韩食振兴院表示将进一步加强内部监测。目前泡菜汤食谱等错误烹饪方法已在网站上得到修正。

阅读韩文原文