在短视频平台上播放量超过100万的一段30秒视频中,韩国热门剧《黑暗荣耀》的一个场景毫无遮掩地出现。视频并非韩语,而是配上了中文配音。发布者的账号里,各种“韩剧”被剪辑成1分钟左右发布。播出《黑暗荣耀》的奈飞在中国并未正式提供服务。不经意间刷短视频,这类擅自盗用韩国内容的视频便层出不穷。
随着以中国为中心的短视频平台成为全球内容市场的新主流,针对韩国热门内容的著作权侵权担忧也在加大。据韩国著作权保护院1日消息,去年在海外发生的电影、广播领域韩国内容非法流通量约为1亿1082万件,其中以中文流通的比重占整体的60.8%(约6740万件)。以中文流通的韩国内容非法流通量较2022年的约9253万件有所减少,但比重反而由44.3%上升至60.8%。
过去通过非法网站等隐秘进行的侵权视频,随着内容消费趋势转向短视频而变得更加公开露骨。在抖音、YouTube Shorts等短视频平台上,包括电视剧在内的电影、综艺、演出视频等韩国内容被剪辑成1分钟左右广泛传播。配上中文字幕或加上中文标题的情况也屡见不鲜。
由于短视频平台竞争激烈,为吸引用户,争取创作者和内容变得至关重要,因此既容易加工又能提高播放量的既有热门电影、电视剧便成为目标。剪辑韩国网络漫画或在社交网络服务(SNS)上人气高的视频后上传的内容也随处可见。
有观点认为,中国对知识产权(IP)的认识依然薄弱,加之平台主导的竞争,短视频内的著作权侵权问题在短期内难以解决。虽然中国政府在著作权侵权问题上表现积极,但考虑到短视频短时间内被剪辑、快速流通又迅速消失的特性,应对并不容易。
此外,随着近来中国将短视频领域扩展至电视剧,抄袭及文化侵占争议预计也将进一步扩大。从目前内容供应最活跃的中国短剧App来看,演员虽是中国人,却容易看到他们像韩国人一样吃炸酱面或穿韩服的场面。虽是供应中国电视剧的App,却宣传“可以看韩剧”以吸引用户的情况也屡见不鲜。业界一位相关人士担忧道:“短剧以最低制作费快速制作的特性决定了内容之间抄袭必然活跃”,“利用人工智能(AI)甚至可以把内容介绍图片上的文字改成韩语,可能给海外用户造成混淆。”






